* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

194 путь (m), проходимый поршнемъ \ s t r a d a (f) percorsa d a l l o 7 stantuffo r e c o r r i d o (m) d e l e m ­ bolo K o l b e n w e g (ш) p i s t o n p a t h or s t r o k e c h e m i n (m) p a r c o u r u par l e p i s t o n a V e r a n d e r l i c h k e i t (!) d e r Kolbenbewegung v a r i a b i l i t y of t h e m o v e ­ ment o f the piston v a r i a b i l l t e (f) d u m o u v e ment d u piston Kolbengeschwiudigkeit О p i s t o n speed vitesse (f) d u p i s t o n неравномерность (f) хода поршня v a r i a b i l i t a (f) n e l m o t o dello stantuffo v a r i a b i l i d a d (f) d e l m o vimiento del embolo скорость (f) поршня v e i o c i t a (f) d e l l o s t a n ­ tuffo v e l o c i d a d (f) d e l e m b o l o кривая (П скорости поршня c u r v a (f) d e l l e v e i o c i t a dello stantuffo c u r v a (f) de l a v e l o c i ­ dad del Embolo y c K o p e m e (n) поршня accelerazione (f) d e l l o stantuffo a c e l e r a c i o n (f) d e l e m ­ bolo кривая (Г) ускорешя c u r v a (f) d e l l e accelerazioni dello stantuffo c u r v a (f) de a c e l e r a c l 6 n del embolo силы ( f p l ) , д-вйствующ1я въ передаточномъ механизме sforzl ( m p l ) d e l m e c c a nismo d i trasmissione fuerzas ( f p l ) q u e a c t u a n en el m e c a n i s m o de transmisi6n a усилие (n) поршня sforzo (m) d e l l o s t a n ­ tuffo fuerza (f) d e l e m b o l o сила (f) по шатуну sforzo (m) s u i l a b i e l l a fuerza (f) de l a b i e l a нормальное давлеше (n) въ направляющихъ pressione (1) n o r m a l e sulle g u i d e presl6n (f) n o r m a l sobre l a reebaladera 3 Kolbengeschwindigk e i t s k u r v e (f) 4 p i s t o n speed c u r v e c o u r b e (f) de vitesse d u piston Kolbenbeschleunigung б ® piston acceleration acceleration (f)du piston Beschleun i g u n g s k u r v e • a c c e W i o n curve ° c o u r b e (f) d ' a c c e l e r a t i o n ( Triebwerkkrafte (fpl) forces a c t i n g o n tbe d r i v i n g gear forces (f p i ) e n j e u dans l o m e c a n i s m e de t r a n s ­ mission K o l b e n k r a f t (f) 8 p i s t o n pressure effort (m) s u r l e p i s t o n S c h u b s t a n g e n k r a f t (f) g c o n n e c t i n g r o d pressure effort (m) s u r l a b i e l l e N o r m a l d r u c k (m) a u f die Geradfuhrung, G l e l t b a h n d r u c k (m) lo pressure a t right angles to the guide pression (Г) n o r m a l e s u r l a glisslere