* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

193 Z u n d t o t p u n k t (m) i g n i t i o n dead centre (center A) p o i n t (m) m o r t d ' a l l u mage T o t p u n k t (m) z w i s c h e n Ein* u n d AuslaGhub dead c e n t r e ( c e n t e r A) between admission and exhaust stroke p o i n t (m) m o r t e n t r e les courses d'admisaion et d ' e c h a p p e m e n t Kurbelkreis(m), Kurbelz a p f e n b a h n (!) crank circle, crank p i n path c e r c l e (m) [ d e c r i t p a r l e b o u t o n j de m a n i ­ velle мёртвая точка (*), со­ ответствую щая воспламенешю p u n t o (m) d i accensione p u n t o (m) m u e r t o de l a IgnlciAn мёртвая точка (f) меж­ ду ходомъ впуска и выпуска p u n t o (m) m o r t o f r a l a corsa d i i n t r o d u z i o n e e d i scarico p u n t o (m) m u e r t o e n t r e las carreras de adm i s l o n у de escape окружность (f) пальца кривошипа . c i r c o l o (m) d e l l a m a ­ s novella c i r c u l o (m) [ d e s c r i t o p o r e l b o t o n l de l a m a n i ­ vela вращение (n) криво­ шипа r o t a z i o n e (f) d e l l a m a ­ novella g i r o (m) 6 v u e l t a (f) 6 r o t a c i 6 n ( f ) de l a m a n i ­ vela положеше (n) криво­ шипа posizione (Г) d e l l a m a - $ novella poslciAn (f) de l a m a ­ nivela у г о л ь (m) вращешн кривошипа a n g o l o (m) d i r o t a z i o i . e della manovella a n g u l o (m) de r o t a c i o n de l a m a n i v e l a у г о л ъ (m) качашя ша¬ туна a n g o l o (m) f o r m a to d a l l a biella a n g u l o ( m ) d e desviacion de l a b i e l a ; i n c l i n a c i 6 n (f) de l a b i e l a K u r b e l d r e h u n g (f) r o t a t i o n of c r a n k r o t a t i o n (f) de m a n i v e l l e K u r b e l s t e l l u n g (f) p o s i t i o n of c r a n k p o s i t i o n (f) de m a n i v e l l e K u r b e l d r e h w i n k e l (m) angle of c r a n k w i t h h o r i ­ zontal angle (m) de r o t a t i o n de l a m a n i v e l l e Schubatangenwinkel (m), Schubstangenauss c h l a g (m) angle of c o n n e c t i n g r o d angle (m) de d e v i a t i o n de l a b i e l l e Bewegungsfeld (n) des Kurbelgetriebes area of m o t i o n of t h e c r a n k gear c h a m p (m) de m o u v e m e n t d u mecanisme a manivelle 6 7 поле (n) д в и ж е т я кривошипнаго механиз­ ма c a m p o (m) d i m o t o d e l m e c c a n l s m o a mano- 8 vella campo (m) de m o v l mlentode) mecanismo de l a m a n i v e l a 13 IV