* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

192 Kurbeltrieb(m), Kurbelg e t r i e b e (n), K u r b e l m e c h a n i s m u s (m) c r a n k gear mecauisme (m) de t r a n s ­ mission a manivelle S t a n g e n v e r h a l t n i s (n) r a t i o of c o n n e c t i n g r o d to crank r a p p o r t (m) des bielles H u b (m) stroke course (f) Kolbenspiel (n), H i n u n d H e r g a n g (m) des Kolbens reciprocating moment of p i s t o n , stroke of piston m o u v e m e n t (m) a l t e r natif ou va-et-vient (m) d u p i s t o n K o l b e n b i n g a n g (m), K o l ­ ben v o r l a u f (m) forward stroke a l l e r (m) d u p i s t o n передача (f) кривошиПОМЪ и шатуномъ; кривошипный механизнъ ( т ) meccanismo ( т ) a ma­ novella m e c a n i e m o ( т ) de m a ­ nivela о т н о ш е т е (п) д л и н ъ кривошипа и шату­ на r a p p o r t o (m) delle l e v e p r o p o r c i o n (f) e n t r e l a s bielas ходъ (m) corsa (f) саггега (Г) .curao (m) • • ! s r T з ходъ (m) поршня взадъ и вперёдъ a n d a t a (f) е r i t o r n o (m) dello stantuffo уа1уёп (m) d e l e m b o l o ходъ (m) поршня впеv редъ -) m o v i m e n t o (m) d i a n ­ data dello stantuffo c a r r e r a (f) de a v a n c e о s a l i d a (f) d e l e m b o l o х о д ъ (m) поршня на­ ла дъ m o v i m e n t o (m) d l ritorno dello stantuffo c a r r e r a (f) atras о r e t r o ceso (m) d e l e"mbolo перемена (f) хода поршня i n v e r s i o n e (f) d i m o t o c a m b i o (m) de c a r r e r a о I n v e r * I 6 n (1) d e l 6mbo1o 11 мёртвое положеше (n); мёртвая точка (f) p u n t o (m) m o r t о p o s i c i 6 n (f) d e l p u n t o muerto внутренняя мёртвая точка (f) p u n t o (m) m o r t o i n t e r n o p u n t o (m) m u e r t o I n ­ terior В Н - Б Ш Н Я Я мёртвая точ, -тка (1) j ; p u n t o (m) m o r t o esterno p u n t o (m) m u e r t o e x ­ terior ч ; K o l b e n r u c k g a n g (m), K o l b e n r u c k l a u f (m) б return stroke r e t o u r (m) d u p i s t o n H u b w e c h s e l (m), K o l b e n u m k e h r (f) reversal of s t r o k e c h a n g e m e n t (m) de course d u p i s t o n Totpunktstellung (f), T o t l a g e (f) p o s i t i o n a t t h e dead 8 centre (center A) posi t l o n (f) d u p o l n t mort • miff illi 9 i n n e r e r T o t p u n k t (m) i n n e r d e a d c e n t r e (cen- f | ter A) p o i n t (m) m o r t i n t e r i e u r . aufierer T o t p u n k t (m) o u t e r dead c e n t r e (cent e r A) p o i n t (m) m o r t e x t e r i e u r A 1 0 | > •лтЛш