* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
189 A n z u g k e i l (m) a d j u s t i n g wedge c l a v e t t e (1) de resserrage, c l a v e t t e (!) de r a t t r a p a g e de j e u die Schalen m i t W e i l i m e t a l l ausgiefien (v) t o l i n e t h e brasses w i t h white-metal a n t i f r i c t i o n n e r (v) les coussinets [par coulee], c o u l e r (v) d u m e t a l b l a n c dans les coussi n e t s , g a r n i г (v) les coussinets de шё1а) b l a n c [ p a r coulee] den 8 c h a l e n k 6 r p e r verz i n n e n (v) t o t i n t h e brass e t a m e r (v) le corps dee coussinets подтяжыой к л и н ь (m) c h l a v e t t a (!) p e r l a r e g l straxlone I c u n a (f) d e ajuste, c h a v e t a (Г) de a p r i e t o
H
зали-ть (-вать) вклады ши бабитомъ или 6'feл ь о г ь металломъ coiare fv) d e l m e t a l l o bianco nel cuscinetto forrar (v) о r e v e s t i r l o s c a s q u i l l o s de m e t a l bianco
я
вылудить ГБЛО вкла дыша stagnate (v) 11 c o r p o d e l cuscinetto 3 estanar (v) e l c u e r p o d e l casquillo 6 del coji nete заливка (!) бабитомъ или б-Ьпымь металломъ r i v e s t i m e n t o (га) о g u a r n i z i o n e (Г) i n m e t a l l o 4 bianco forro (m) 6revestimiento (m) de m e t a l b i a n c o 6 de a n t i f r i c c i o n канавка или дорожка (!) въ В И Д Е ласточ кина хвоста s c a n a l a t u r a (!) a c o d a в dl rondine r a n u r a (f) de c o l a de milano отсланваше (n) бабитовои заливки sfogliarsi (m) d e l rivesti m e n t o d l me t a l l о 0 bianco e x f o l i a c i 6 n (!) d e l f o r r o de m e t a l b i a n c o пришабрить подшипникъ raschiare (v) 11 s o p p o r t o ajuetar (v) los cojiuetes
W e i f i m e t a l l f u t t e r (n) white-metal lining f o u r r u r e (!) ou g a r n i t u r e (!) e n m e t a l b l a n c , f o u r r u r e (!) ou g a r n i t u r e (!) a n t i f r i c t i o n
Schwalbenschwanznute dovetailed groove r a i n u r e (!) e n q u e u e d'aronde A b b l a t t e r n (n) des Weifimetallf utters scaling of the w h i t e metal lining e f f e u l l l e m e n t (m) ou ex f o l i a t i o n (!) d e l a f o u r rure antifriction das L a g e r e l n s c h a b e n (v) t o scrape t h e b e a r i n g a ] l i s t e r (v) l e c o u s s i n e t dans le palier par grattage S c h w u n g r a d (n) flywheel v o l a n t (m)
C O
