* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

181 Kestfressen (n) des K o l ­ bens s e i z i n g of t b e p i s t o n c o i n c e m e n t (m) d u pis­ t o n p a r pression F e s t b r e n n e n (n) des K o l ­ bens s e i z i n g of t b e p i s t o n b y fusion blocage (m) d u p i s t o n par b r u l u r e d u m e t a l die Kolbenringe klatechen the piston rings knock les bagues d u p i s t o n c l i q u e t e n t ou c l a q u e n t K r u m m w e r d e n (n) d e r Kolbenstange bending o f the piston rod faussage (m) d e l a t i g e de p i s t o n Kolbens tangenbruch(m) b r e a k - d o w n of t h e pis­ ton rod r u p t u r e (!) de t i g e de piston d i e K o l b e n s t a n g e Jet rieflg t h e p i s t o n r o d Is scored or c u t l a t i g e de p i s t o n est rayee ааъ'даше (n) поршня i n c a s t r a m e n t o (m) d e l l o s t a n t u f f o d o v u t o al1'usura a t a s c a m i e n t o (m) d e l embolo por presion пригорайте (n) поршня bruciatura(f) dello stan­ tuffo a t a s c a m i e n t o (m) d e l * embolo por calentamiento поршневыя кольца (n) хлопаютъ ими сту­ чать з gli anelli dello stantuffo battono los segment ОЙ golpean и с к р и в л е т е (n) порш­ невого штока c u r v a t u r a (!) d e l l o stelo dello stantuffo flexion (!) 6 t o r c e d u r a (!) d e l vastago d e l em­ bolo иэломъ (m) поршнево­ го штока; i юлонка (!) поршневого штока r o t t u r a (!) d e l l o stelo dello stantuffo r o t u r a (!) d e l vastago поршневой штокъ (m) шгБетъ царапины или продольный бо­ 6 роздки l o stelo ё r i g a t o el vastago esta ray ado K o l b e n k t i h l u n g (!) piston cooling r e f r o i d i s s e m e n t (m) d u CIpiston охлаждение (n) поршня raffreddamento(m) dello stantuffo r e f r i g e r a c i 6 n (!) 6 enfriamiento (m) d e l embolo WasserzufluC (m) s u p p l y or I n f l u x water a r r i v e e (!) d ' e a u of прнтокъ (m) воды afdusso (m) od e n t r a t a (f) d e l l ' a c q u a e n t r a d a (f) d e l a g u a спускъ (m) воды scarico (m) od u s c i t a (f) dell'acqua s a l i d a (f) d e l a g u a WaseerabfluC (m) d i s c h a r g e of w a t e r s o r t i e (f) ou d e p a r t (m) de l'eau