* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

177 den Kolbenkorper m i t Weifimetall auskleiden (v) to l i n e the piston body w i t h white-metal c h e m i s e г (v) le corps d u p i s t o n de m e t a l b l a n c , an ti Erie t i o n пег (v) l e p i s t o n f r e i schwebender Kol­ b e n (m) f r e e l y s u p p o r t e d or sus­ pended piston p i s t o n (m) l l b r e m e n t soutenu freitragende Kolbens t a n g e (f) unsupported piston rod t i g e (f) de p i s t o n n o n soutenue die Kolbenstange nach oben d u r c b b i e g e n (v) to bend the piston r o d upwards, to camber the piston rod c o u r b e r (v) l a tige de p i s t o n vers le h a u t налить Г>БЛЫМЪ металломъ твло поршня rives t i r e (v) i l c o r p o d e l l o stantuffo con metallo bianco r e v e s t i r (v) 6 f o r r a r (v) el cuerpo d e l embolo de m e t a l b i a n c o поршень (m) на въху s t a n t u f f o (m) sostenuto liberamente * e m b o l o (m) l l b r e m e n t e suspend! d o 6 l i b r a поршневой штокъ (m), неразгруженный отъ поперечнаго изгиба stelo (m) d l s t a n t u f f o Ubero vastago (m) de e m b o l o libre _ дать поршневому што­ ку прогибь вверхъ i n c u r v a x e ( v ) verso г a l t o l o stelo d e l l o s t a n tuffo c u r v a r (v) e l vastago d e l e m b o l o h a c i a arriba JB. "О" 4 Kreuzkopf crosshead crosse (f) (m) крейцкопфъ ( m ) ; пол­ з у н ъ (m) testa (f) a croce taco (m)» c r u c e t a (Г) G l e i t e c h u h (m), Kreuzk o p f s c h u h (m) crosshead slipper p a t i n (m) de crosse a. б а ш м а к ъ ( т ) крейцкоп­ ф а ; подошва (f) пол­ зуна ,. p a t t i n o (m) d e l l a testa a croce p a t i n (m) поперечина (f); травер­ са (f) traversa (f) ' traviesa (f) поршневой штокъ (m) stelo (m) о g a m b o (m) dello stantuffo vastago (m) d e l ё т Ь о ! о прогибь (m) поршне­ вого штока inflessione (f) d e l l o stelo n e x i 6 n (f) d e l vastago del embolo 12 Q u e r h a u p t (n), Traverse (f) crosshead beam traverse (f) K o l b e n s t a n g e (t) piston rod t i g e (f) de p i s t o n D u r c h b l e g u n g (f) der Kolbenstange b e n d i n g of t h e p i s t o n rod f l e x i o n (f) de l a tige de piston IV