* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

D i c h t u n g (f) d u r c h l o sen L i d e r u n g s r i n g j o i n t h y means of a loose j o i n t r i n g j o i n t (m) a b a g u e de garniture libre уплотнение (n) носредствомъ свободнаго проклад[оч]наго ко­ льца t e n u t a (f) per m e z z o di anelli di guarnizione s c i o l t i j u n t a (f) p o r e m p a q u e tadura anular suelta проклад[оч]ное кольцо (n) поставленное на ребро a n e l l o (m) d i g u a r n i zione disposto diagonalmente [ j u n t a (f) p o r ] empaquet a d u r a (f) a n u l a r co­ l o c a d a de c a n t o f k a n t i g gelegter hider u n g s r i n g (m) j o i n t r i n g placed edgebague (f) de j o i n t placee d'angle Ш7//////Л уплотнеше (n) посредD i c h t u n g (f) d u r c h m e h rere L i d e r u n g s r i n g e Y////?f//_ j o i n t c o n s i s t i n g of se­ v e r a l j o i n t rings j o i n t (m) к p l u s i e u r s bagues de g a r n i t u r e • СТВОЫЪ НЕСКОЛЬКИХ!» проклад[оч]ныхъ колень t e n u t a (f) c o n p i i i a n e l l i di guamizione j u n t a (f) p o r v a r i a s empaquetaduras a n u lares охлажденле (n) ци­ линдра r a f f r e d d a m e n t o (m) d e l cilindro refrigeracfon (f) 6 e n f r i a m i e n t o (m) d e l c i ­ lindro поверхность (f) охлаждешя superflcie (f) d i raffred­ damento superficie (f) de e n f r i a miento водяная рубашка (f) c a m i c i a (t) d ' a c q u a e n v o l v e n t e (t) 6 c a m a r a (f) de r e f r i g e r a c i 6 n 6 de agua подводъ (m) охлаждаю­ щей воды c o n d o t t a (f) d e l l ' a c q u a d i raffreddamento t u b e r i a (f) de e n t r a d a d e l agua r e f r i g e r a n t e отводъ (m) охлаждаю­ щей воды scarico (m) d e l l ' a c q u a di raffreddamento t u b e r i a (f) de s a l i d a d e l agua r e f r i g e r a n t e K u h l u n g (f) des Z y l i n ders c o o l i n g of t h e c y l i n d e r r e f r o i d i s s e m e n t (m) d u cylindre 6 K u h l n a c h e (f) c o o l i n g surface surface (0 refroidissante ou de refroidissement K u h l m a n t e l (m), Wasserm a n t el (m) в cooling jacket, water jacket chemise (f) d'eau K i i h l w a s s e r z u l e i t u n g (f) cooling water inlet entree (f) de l ' e a u de refroidissement a 7 K u h l w a s s e r a b l e i t u n g (f) cooling water outlet sortie (f) ou e v a c u a t i o n (f) de l ' e a u de r e f r o i ­ dissement