* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

140 P r o b e (Г), V e r s u c h s t u c k (n) t test-piece, sample e p r o u v e t t e (f), echant i U o n (m) Prtlfungazeugnis (n), B e f u n d b e r i c h t (m) Я test c e r t i f i c a t e c e r t i f i c a t (m) d ^ p r e u v e ou d'essai Zerrefftmaechine (Г), ZugfesUgkeitsprufmaschfne (f) machine for testing tensile s t r e n g t h m a c h i n e (f) d'essai [des materiaux] к l a trac­ tion Z u g f e s t i g k e i t (f), Zerr e l f i f e s t i g k e i t (f) tensile s t r e n g t h , resistan ее t o tensile stress resistance (f) 4 l a t r a c ­ tion образецъ ( m ) ; пробный кусокъ (m) p r o v i n o ( m ) , p r o v e t t a (f), sagglo (m) d i p r o v a m u e s t r a (f), pleza (f) de ensayo удостовъ-реше въ испытанш; свидетель­ ство (о) « л и отчётъ ( т ) объ испытаиш relazione (f) s u l l a p r o v a c e r t l f l c a d o (m) d e l e n sayo машина (f) д л я испы­ тания MaTepiajioBb на разрывъ m a c c h i n a (f) per p r o v a r e i corpi alio strappamento о alia trazione m a q u i n a (f) p a r a p r o b a r los cuerpos a l a t r a c c!6n сопротивление (f) раз­ рыву resistenza (f) a l i a t r a ­ zione resistencia (f) a l a t r a c ci6n сопротивлеше (n) сжа­ тию resistenza (f) a l i a c o m ­ pressione resistencia (f) a l a c o m presi6n разрушающая или л о ­ мающая или разры­ вающая нагрузка (f) c a r i c o (m) о sforzo (m) di rottura carga (f) de r o t u r a удлинеше (n) при раз­ рывъ* allungamento (m) d l rottura a l a r g a m i e n t o (m) 6 d i l a t a c i 6 n (f) de r o t u r a коеффищентъ (m) ра­ стя жен i n coefflciente (m) d i a l l u n gamento coeflciente (m) de d i l a t a c i 6 n 6 de a l a r g a ­ miento 3 4 D r u c k f e s t i g k e i t (f) compress! ve strength, e l a s t i c i t y of compres^ aion, resistance to compressive stress resistance (f) к l a c o m ­ pression B r u c h l a s t (f) б breaking load charge (f) de r u p t u r e B r u c h d e h n u n g (f) s t r a i n of u l t i m a t e tena­ city, elongation at rup­ ture a l l o n g e m e n t (m) de r u p ­ ture D e h n u n g s z a h l (f) coefficient of e l o n g a t i o n coefficient (m) d ' a l l o n gement f — <* F e s t i g k e l t (f) 'J s t r e n g t h resistance (f)