* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

126 S c h w i n g e n (n) d e r A b gassaule o s c i l l a t i o n of t h e ex­ h a u s t gas c o l u m n v i b r a t i o n (f) de l a co­ l o n n e d e g a z d'echappement колебаше (n) столба отработавшихъ га­ зовъ osclllazionl (fpl) nella c o l o n n a d i gas a l i o scarico o s c i l a c i d n (f) de ta co­ l u m n a de los gases d e escape продувка (f) по способу Аткинсона или по Аткинсону e v a c u a z i o n e (f) о l a v a g g i o (m) A t k i n s o n [disposiciOn (f) de] e x ­ p u l s i o n (f) 6 b a r r i d o fm) sistema A t k i n s o n работа (f) въ два такта c i c l o (m) a d u e t e m p i c i c l o (m) de dos t i e m p o s двухтактный процессъ (m) или циклъ (m) processo (m) a d u e t e m ­ pi proceso (m) d e l c i c l o de doe t i e m p o s рабочШ х о д ъ (m) corsa (f) m o t r l e e , fase (f) d i l a v o r o c a r r e r a (f) de t r a b a j o перюдъ (m) продувки и заряда fase (f) d i l a v a g g i o e d i ammissione p e r i o d o (m) de e x p u l ­ s i o n у carga зарядить или напол­ нить рабочей СЫ'БСЫО a m m e t t e r e (v) [ l a misce­ l a ] , caricare (v) c a r g a r (v) перюдъ (m) сжат1я p e r i o d o (m) d i compressione p e r i o d o (m) 6 t i e m p o (m) 6 fase (f) de compresiOn машина (f) съ отсасывашемъ [отработав­ шихъ газовъ] m o t o r e (m) a scarico aspirato m a q u l n a (f) a s p i r a n t e A t k i n s o n s p u l u n g (f) A t k i n s o n m e t h o d of 2 scavenging balayage (m) d ' A t k i n son a Z w e i t a k t (m) з t w o atroke c y c l e c y c l e (m) a deu^x t e m p s Z w e i t a k t v e r f a h r e n (n) t w o s t r o k e cycle m e t h o d [ p r o c e d e (m) d u ] cycle (m) a d e u x temps A r b e i t s h u b (m) working stroke course (Г) m o t r i c e a Spill- u n d Ladeperiode \j scavenging and charg­ i n g period periode (f) de balayage et d'admission l a d e n (v) t o charge r e m p l i r (v) le c y l l n d r e , c h a r g e r (v) V e r d i c h t u n g s p e r i o d e (f) compression p e r i o d periode (f) de compres­ sion A b s a u g m a s c h i n e (f) s u c t i o n engine, e n g i n e in w h i c h the products и of c o m b u s t i o n are w i t h d r a w n from the cylinder m a c h i n e (1) aspirante С