* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

86 B e l a s t u u g s g e w i c h t (n) - balance w e i g n t , c o u n t e r weight e o n t r e p o i d s (m) нагрузка (f) c o n t r a p p e s o (m) contrapeso (m) регулируюпий колок о л ъ (m) с ъ гидравлическимъ затворомъ с а т р а п а (f) d e l r e g o l a ­ tore a c h l u s u r a i d r a u lica c a m p a n a (f) d e l r e g u l a ­ d o r de p r e s i 6 n c o n c i s t e r n a [6 c o n c i e r r e hidraulico] к о л о к о л ъ (m) газголь­ дера c a m p a n a (Г) d e l gas c a m p a n a (f) de gas гааоёмъ ( m ) ; резервуаръ (m) д л я г а з а ; газгольдеръ ( т ) ; газометръ ( т ) gasometro ( т ) , serbat o i o ( т ) d i gas g a s 6 m e t r o (m) объёмъ (m) или ёмкость (f) газгольдера c a p a c i t a (f) d e l gaso­ metro r a b i d a (f) 6 c a p a c i d a d (f) d e l gasometro накачать (накачивать) газгольдеръ sollevare (v) i l gasome­ t r o c o l pompare l l e n a r (v) el g a s 6 m e t r o нзмЬреше (n) газа m i s u r a (f) d e l gas m e d i c i 6 n (f) d e l gas измерить (измерять) количество газа при с па д а т и газгольдера m i s u r a r e (v) l a q u a n t l t a d i gas d u r a n t e Tabbassarsi d e l g a s o m e t r o m e d i r (v) l a c a n t i d a d de gas c u a n d o b a j a l a c a m p a n a d e l gas6metro косая установка (f) ко­ л о к о л а газгольдера posizione (f) o b l i q u a della campana del gasometro dar i n c l i n a c i 6 n (f) a l a campana * R e g l e r g l o c k e (f) m i t WasserabschluB governor bell wi th water seal c l o c h e (f) de r e g u l a t e u r a fermeture hydraulique Gasglocke (f) 3 gasholder, gas b e l l c l o c h e (f) a gaz Gasbehalter (m), Gass a m m l e r (m), Gasom e t e r (n) gasometer, g a s h o l d e r g a z o m e t r e (m) * 5 G a s s a m m l e r i n h a l t (m) gasholder v o l u m e c o n t e n a n c e (f) d ' u n ga­ zometre den Gassammler aufp u m p e n (v) to p u m p u p t h e gaso* в meter g o n f l e r ( v ) le g a z o m e t r e (par p o m p a g e ) Gasmessung (f) gaa m e a s u r e m e n t mesurage (m) ou mesure (f) d u gaz 7 dieGasmenge b e i niederg c h e n d e m Gassamm­ l e r messen (v) to measure t h e q u a n t i t y 8 o f t h e gas d u r i n g t h e f a l l i n g gasometer m e s u r e r (v) l e gaz p e n ­ d a n t l a descente d u gazometre Schiefstellen (n) d e r Gassammlerglocke i n c l i n i n g of t h e gas­ holder i n c l i n a i s o n (f) ou o b l i quage (m) de l a c l o c h e d u gazometre