* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

69 der G e n e r a t o r g e n t к a l t the p r o d u c e r becomes cold le gazogene f o n c t i o n n e a basse temp£rature генераторъ (m) ^идётъ .холодно или ндётъ \ при низкой темпераil generatore funziona a t e m p e r a t u r a bass а el g e n e r a d o r f u n c i o n a a t e m p e r a t u r a baja р е г у л и р о в а т е (n) подъёмомъ и о п у с к а т е м ъ газоваго колокола r e g o l a z l o n e (f) c o l т о vimenlo della campana d e l gasometro r e g u l a c i o n (f) p o r m e d i o de 1 os m o v i m l e n tos de l a с а т р а п а d e l gas6metro HairtHeHie (n) евченж паропровода дрос­ сель-клапаномъ r e g o l a z i o n e (Г) p e r strozzamento nella condott a d l vapore e s t r a n g u l a c i 6 n (f) de l a t u b e r i a de v a p o r p o r la valvula de interrupci6n передающая цъш» (Г) на направляющихъ роликахъ catena (f) c o n g u i d a a girelle c a d e n a ( f ) c o n gula-polea • ТУРТ5 - R e g l u n g (f) d u r c h d i e Gasglockenbewegung regulation by the movem e n t o f t h e gas-holder reglage (m) p a r l e dep l a c e m e n t de l a c l o c h e de gaz о m e t r e s D r o f i l u n g (f) d e r Dampfleitung t h r o t t l i n g t h e steammain, steam throttle e t r a n g l e m e n t (m) de l a c o n d u i t e de v a p e u r a 3 K e t t e n z u g (m) m i t R o l lentuhrung chain l i f t w i t h roller guide chaine (f) a galets-guldes S e l b s t r e g l u n g (f) d e r Vergasung d u r c h die S a u g w l r k u n g dee Mo­ tors a u t o m a t i c r e g u l a t i o n of t h e gas p r o d u c t i o n b y t h e s u c t i o n of t h e e n ­ gine reglage (m) a u t o m a t l q u e de l a p r o d u c t i o n de gaz p a r Г a s p i r a t i o n du moteur d e n G e n e r a t o r an blase n (v) t o s t a r t or b l o w u p or draw u p the producer a m e r c e r (v) l e gazogene a l'alde d u ventilateur 4 саморегулироваше (n) газоооразовашя пос­ р е д с т в о м всасывающаго д-Ьйотвш двига­ теля r e g o l a z l o n e (Г) a u t o m a tica della produzione 5 d i gas coll*aspirazione d e l m o to re r e g u l a c i o n (f) a u t o m a t i c a de l a gasitteaei6n p o r el efecto aspirant© del m o t o r заду-ть (-вать) или разду-ть (-вать) генера­ торъ m e t t e r e (v) I n f u n z i o n e ^ II g e n e r a t o r e c o l v e n ­ tilator© encender (v) el fuego e n el g e n e r a d o r вентиляторъ (m) v e n t i l a t o r e (v) [mosso] 7 a mano v e n t i l a d o r (m) de m a n o ручной H a n d g e b l a a e (n) h a n d b l o w e r or f a n v e n t i l a t e u r (m) soufflant a m a i n , soufflerie (f) a main