* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

64 K u g e l l a g e r u n g (f) der Stiitzplatte b a l l b e a r i n g of t h e f u r ­ nace or sole p l a t e m o n t a g e (m) de l a sole a bllles подпятникъ (m) на шарикахъ опорной пли­ ты p i a s t r a (f) d ' a p p o g g i о c o n s o p p o r t o a sfere cojfnete (m) d e bolas de l a p l a c a de soporte a d r e h - u n d sen kbare S t i i t z p l a t t e (f) f u r n a c e p l a t e capable of b e i n g r e v o l v e d a n d lowered sole (f) t o u m a n t e e t descendante вращающаяся и опу­ скающаяся опорная плита (f) p i a s t r a (f) d a p p o g g i o d a p o t e r a i g i r a r e ed abbassare j f t ^ M . p l a c a (f) de soporte g i i^r" r a t o r i a у m o v i b l e en sentido v e r t i c a l 1 3 F e u e r t i i r (f), H e i z t i i r ( f ) fire d o o r p o r t e (f) d u foyer b топ очны я дверцы (f pi) p o r t a (f) d e l focolare p o r t e r u e l a (f) d e l h o g a r a A s c h e n r a u m (m), A s c h e n f a l l (m) ash-pit c e n d r i e r (m) A s c h e n f a l l t u r (f) A s c h e n t u r (f) ash-pit d o o r p o r t e (f) d u c e n d r i e r t 4 зольникъ (m) ceneraio (m), c e n f r a t o i o (m) ( c i n e r a r i o (m)) cenicero (m) зольннковыя дверцы (fpl) p o r t a (f) d e l ceneraio p u e r t a (f) d e l c e n i c e r o запоръ (m) дверецъ сЫивига (f) d i p o r t a c e r r a d u r a (f) de l a puerta зольникъ (m) съ водянымъ затворомъ ceneraio (m) a c h i u s u r a idraulica cenicero (m) c o n c i e r r e hidraulico вытяжная труба (f) д л я отвода топочны х ъ или дымовыхъ га­ зовъ ; дымовая т р у б а c o n d o t t o (m) d l s c a r i c o del gas d l c o m b u s ­ t i o n e , t u b o (m) d e l fumo t u b o (m) de c h i m e n e a p a r a los gasee d e l h o g a r , salid a (f) d e humos 6 T u r v e r s c h l u f i (m) 6 door fastening f e r m e t u r e (f) de p o r t e wasserverschlossener A s c h e n f a l l (m) 7 water-eealed a s h - p i t c e n d r i e r (m) a ferme­ ture hydraulique A b z u g r o h r (n) d e r Feueningsgase, K a u c h r o h r (n) 8 flue t u y a u (m) d ' e c o u l e m e n t des gaz d u foyer, t u y a u (m) de c h e m i n e e