* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
50
S c b a m o t t e (!) l fire c l a y , r e f r a c t o r y clay argile (f) reTractaire шамотная масса (f); ша мота (0; шамотъ (m) a r g i l l a (f) r e f r a t t a r l a t i e r r a (f) r e f r a c t a r i a , a r c i l l a (f) шамотный кирпичъ (га) m a t t o n e (m) d ' a r g i l l a refrattaria p i e d r a (f) r e f r a c t a r i a огнеупорный кирпичъ (га) m a t t o n e (m) r e f r a t t a r i o l a d r i l l o (m) r e f r a c t a r i o футеровка (f) шахты r i v e s t i m e n t o (m) i n t e r n o della camera r e ves t i m i en t o (m) refrac tario del horno футеровка (f) шахты даётъ трещины il rivestimento interno si r o m p e el reveetimiento i n t e r i o r se a g r i e t a ц-вльная футеровка (f) шахты r i v e s t i m e n t o (m) d i ge neratore i n u n sol pezzo r e v e s t i m i e n t o (m) de u n a sola pleza составная футеровка (Г) шахты r i v e s t i m e n t o (m) d i ge neratore i n p i i i pezzi r e v e s t i m i e n t o (m) seccionado кольцевые сегменты (m pi), захватываю щие д р у г ъ друга по¬ средством-!, паза И гребня segmenti (m pi) inseriti uno nell'altro con i n castro e s c a n a l a t u r a segmentos (m p i ) a n u lares c o n u n i o n e s machihembradas [колосниковая[рЬшётка (!) g r a t i c o l a (f), g r i g l i a (f) em p a r r i l l a d o (m), p a r r i l l a (!)
S c b a m o t t e s t e i n (m) * firebrick b r l q u e (f) r e f r a c t a i r e
feuerfester Stein (m) 3 refractory b r i c k b r i q u e (f) refractaire
4
S c b a c h t f u t t e r (n) l i n i n g of b o d y rev§tement(m) i n t e r i e u r de l a c u v e
das S c b a c h t f u t t e r r e i f i t the b o d y l i n i n g cracks le revStement i n t e r i e u r de l a c u v e se d e c h i r e
0
e i n s t u c k i g e s Schachtf u t t e r (n) b o d y l i n i n g i n one piece r e v e t e m e n t (m) de ga zogene e n u n e seule piece
geteiltes S c h a c h t f u t t e r built-up body lining r e v e t e m e n t (m) de ga zogene e n p l u s i e u r s pieces
(n)
durch Bund und Nut ineinandergrelfende R i n g e e g m e n t e (n p i ) tongued and grooved i n t e r l o c k e d segments segments ( m p l ) a n n u laires r e u n i s p a r r a i n n r e et l a n g u e t t e
Rost (m) 9 grate g r i l l e (!)
