* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

46 G e n e r a t o r (m) v o n B o u ­ tillier Boutillier producer gazogene (m) B o u t i l l i e r генераторъ (m) Б ути лье g e n e r a t o r e (m) B o u t i l ­ lier i g e n e r a d o r (m) de B o u ­ tillier реторта (f) для коксо- V e r k o k u n g s r e t o r t e (f) coking retort c o r n u e (f) de c a r b o n i ­ sation S a m m e l r a u m (m) dee Kok[s]es c o l l e c t i n g space f o r t b e coke espace (m) c o l l e c t e u r d u coke E i n s c h u t t f l f f n u n g (f) feed or c h a r g i n g h o l e o u v e r t u r e (f) d ' i n t r o d u c tion s t o r t a (f) d l c a r b o n i z z a - $ clone r e t o r t a (f) de c o q u i z a c!6n сборникъ (m) или колл е к т о р ъ ( т ) для кокса c o l l e t t o r e ( т ) d e l coke depdsito ( т ) de c o k отверст1е(п) для засып­ ки или загрузки a p e r t u r a (f) p e l caricamento o r i f l c i o (m) de c a r g a ванш 3 4 G e n e r a t o r (m) v o n Crossley Crossley p r o d u c e r gazogene (m) Crossley генераторъ (m) Кросслея g e n e r a t o r e (m) Crossley * g e n e r a d o r (m) de Crossley труба (I) д л я отвода полученныхъ отгон­ кой газовъ подъ ко­ лосниковую решёт­ ку c o n d o t t a (Г) d e l gae d l coke s o t t o l a g r a t i c o l a c o n d u c t i o n (f) de IOB gases de coquizac16n p o r debajo d e l emparrillado поднимающиеся и опу­ скающейся червякъ (m) или червячный винтъ ( т ) coclea (Г) ascendente е discendente t o m l l l o ( m ) e i n fin movible en sentido v e r t i c a l работа(Г) генераторомъ съ двойнымъ сгоратежъ f u n z i o n a m e n t o (m) d e l generatore a doppia 8 combustione gasiflcacion (f) en el ge­ n e r a d o r de d o b l e cornbus ti6n F u n n i n g (f) d e r K o k s gase u n t e r d e n Rost pipe c a r r y i n g t h e coke gases b e l o w t h e g r a t e amenee (f) des gaz d u coke sous l a g r i l l e auf u n d ab b e w e g l i c h e Schnecke (f) r e v e r s i b l e feed screw vie (f)dVArchimede m o n t a n t e e t descendante Generatorbetrieb(m)mit doppelter Verbrennung producer w o r k i n g w i t h combustion i n two stages f o n c t l o n n e m e n t (m) de gazogene a d o u b l e combustion