* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

35 Wassergasbetrieb (m) w o r k i n g w i t h w a t e r gaa f o n c t l o n n e m e n t (m) a u gaz a l ' e a u работа (0 водяныжъ газомъ f u n z i o n a m e n t o (m) a gas d'acqua f u n c i o n a m i e n t o (m) c o n gas de a g u a перюдъ (m) горячаго д у т ь я ; перюдъ (m) продувки (при добы­ в а л и водяного г а з а ) p e r i o d o (m) d i r i s c a l d a mento fase (f) de caldeo d e l hogar d e l generador накаливать сильно у г о л ь токомъ воздуха p o r t a r e (v) i l c a r b o n e a l l ' incandescenza c o l so f flare caldear (v) e l c a r b o n h a sta l a i n c a n d e s c e n c i a п е р ш д ъ ( т ) газообразо­ p e r i o d o (m) d i f o r m a z i o n e d e l gas fase (f) de gasiflcaci6n пропускать водяной паръ черезъ раска­ лённый у г о л ь far passare (v) i l vapore d'acqua s u l carbone incandescente h a c e r (v) pasar v a p o r de a g u a sobre carbones candentes генераторъ (m) водя ного газа generatore ( m ) d i gaa d'acqua g e n e r a d o r (m) de gas de agua отводъ (m) воздушнаго газа u s c i t a (f) d e l gas d ' a r i a salida (f) d e l gas de aire отводъ (m) водяного газа usci t a ( f ) d e l gas d ' a c q u a s a l i d a (f) d e l gas de agua входъ (m) или вступлеHie (n) воздуха e n t r a t a (f) d ' a r i a e n t r a d a (f) d e l a i r e Periode (f) dee W a r m blasens blasting-up period, h o t blow periode (f) d u sou!flage du combustible die K o h l e a u i h o n e G l u t biasen (v) to b r i n g t h e coal to high incandescent heat p o r t e r (v) les c h a r b o n s a 1 'incandescence p a r insufflation d'air Periode (f) des Gasblasens gas r u n , c o l d b l o w periode (f) de f o r m a t i o n d u gaz Wasserdampf uber g l t i hende K o h l e n leiten (v) to pass s t e a m o v e r i n ­ candescent coal faire passer (v) de l a v a p e u r s n r des c h a r bone a r d e n t s ou i n ­ candesce n t s вания Wassergasgenerator (m) water-gas p r o d u c e r generatfjur (m) de gaz a l'eau 6 L u f t g a e a b z u g (m) air-gas o u t l e t s o r t i e (f) d u gaz a l ' a i r Wassergasabzug (m) water-gas o u t l e t sortie (f) d u gaz a l ' e a u L u f t e i n t r i t t (m) air inlet entree (f) d ' a i r