* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

IV. Язык Национальность Происхождение The British disease Британская болезнь: забастовки и другие волне ния на предприятиях в связи с типично британски ми социальными проблемами (в прошлом). The British Lion Британский лев, Англия. Лев – национальная эмблема Англии. Celtic The Celtic Fringe «Кельтская окраина» (шутл.) – население Уэльса, Северной Ирландии, островов Шотландии, сохра няющее крепкие кельтские корни и, следователь но, отличающееся от остальной части Британии своей культурой, обычаями и кельтским языком. Это выражение часто используется англичанами снисходительно. Chinese All Chinese to someone Китайская грамота – совершенно непонятная, недоступная для понимания устная или письмен ная речь: This operating manual is all Chinese to me. Chinaman’s chance Шанс китайца – весьма слабый, незначительный, ничтожный шанс на успех, заработок и т.п.: You haven’t a Chinaman’s chance of raising that money. 59