* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

217 plugboard штепсельная панель; статив для установки штеп­ сельных реле; relay р. релейный штепсельный статив. plunge нажимать клавишу или кнопку. plunger 1. замычка; замыкающий кулачок; замыкающая линей­ ка; 2. сердечник соленоидно­ го (втяжного) электромагнита; 3. нажимной стержень; клави­ ша; блокировочный стержень | | p. rises блокировочный стер­ жень подымается (занимает нормальное положение); de­ press the р см. press the p l u n ­ ger; lock up the p. замыкать блок-клавишу; замыкать стер­ жень или липепку, press the p. нажимать блок-клавишу или кнопку; use the р. нажимать блок-клавишу или кнопку; bell р. звонковая кнопка; electric р. нажп.шон или ригельпып стержень блок-меха­ низма; face point lock р. замыкающая реборда стрелочного привод­ ного контрольного замка противошерстпой стрелки; firemen call р. вызывная кноп­ ка па входном сигнале (на­ жатием которой поездной работник сообщает дежур­ ному по станции о наличии поезда у сигнала); foot р. ножная педаль; lock р. замыкающий стержень иш липейка; mechanical р. механический за­ мыкатель; spring-loaded р. штеккер. pneumatic пневматический, point 1. остряк или перо (стре­ лочного перевода); стрелочный перевод; 2. точка; 3. пункт; 4. пост |[ p. is home остряк плотно прижат к рамному рель­ су; p. is not home остряк не­ плотно прижат к рамному рель­ point су ( и е д о х о д ) ; p. of f r o g остриё сердечника крестовины стре­ лочного перевода; p. of impe­ dance mismatch стык линий с неоднородным волновым со­ противлением (напр. воздуш­ ной и кабельнойЦ take the p. проследовать стрелку; point approach indication p. точ­ ка возникновения показания «тише»; automatic р. стрелка с автома­ тически м управлением; available exit р. точка возмож­ ного конца маршрута (на пульт-табло маршрутной цен­ трализации); back р. тыловой контакт; за­ мыкаемый в отпавшем поло­ жении контакт; bent р. криволинейный остряк (стрелочного перевода); block clearing р. конечная точ­ ка маршрута (по осво­ бождении которой поездом сигналист может разделы­ вать маршрут); b r a n c h i n g р. разделительная стрелка; стрелка ответвле­ ния; cable d i s t r i b u t i o n р. место пе­ рехода кабеля на воздушную линию; catch р. место упора в улитке шкива; стрелка улавливаю­ щего тупика; central р. центральный пост (напр. диспетчерской цен­ трализации); внутренний остряк (перекрёстного стре­ лочного перевода); central control р. центральный пост (диспетчерской центра­ лизации); распорядительный пост; centrally-actuated р. стрелка центрального управления; centrally-controlled р. см. cen­ trally-actuated point;