* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

тактирующих языков в зеркале заимствований // Проблемы и методы экспериментально фонетических исследований. К 70 летию Л.В. Бондарко. СПб., 2002. С. 88–96. 156 Под незаимствованным следует понимать слово, которое не вос принимается как заимствование, если исходить из синхронии. Сегодня бывшими ошибками перевода, которые превратились в новые слова русского языка, пестрит российская пресса; проникают они и в разговорный язык: пубертатный вместо переходный, стартовать вместо начинаться, саунд вместо зву ковая запись, инвайронмент вместо условия, тренд вместо тен денция, протестант в значении «оппозиционер», презентовать в значении «делать презентацию». Предлагаемые здесь переводы – иногда не единственно воз можные. В примерах левого столбца мы намеренно не приводим сино нимы – соответствия, которые не являются заимствованиями, например, tolerant – не только толерантный, но и терпимый, констатировать – не только konstatieren, но и feststellen. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. Большая Советская энциклопедия. М., 1955. Бельчиков Ю.А., Панюшаева М.С. Словарь паронимов русского языка. М., 2004. Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка. М., 1984. 157 158 159 160 161 162 163 164 Pavlova, Anna. Paronym-Wörterbuch. Russisch und Deutsch. Berlin, 2011. А порой даже носителя родного языка. Например, в интернете не так давно обнаружилось рекламное объявление, которое от крывается следующей фразой: Этот праздник, такой выму ченный и долгожданный, подарили нам когда то наши бабушки и дедушки (Речь идет о празднике 9 Мая; пример заимствован из очерка Л. Рубинштейна «Триумф ква ква», опубликованного в интернет газете Grani.ru 13 го мая 2010 г. Электронный адрес очерка: http://grani.ru/Culture/essay/rubinstein/m.177960.html). Автор рекламы явно перепутал прилагательные вымученный и выстраданный; причина ошибки заключается во внутренней форме слова (мука – синоним страдания), которая является в данном случае ловушкой, т. к. вымученный означает не «дос тигнутый как вознаграждение за муки и страдания», а «произ веденный в результате мучительного усилия, при этом плохого качества или неубедительный». 450 165