* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Наконец, не всегда просто распознать средства выраже ния внешней модальности и переводить в таких случаях гла гол wollen не как хотеть, а как утверждать, что … , глагол sollen не как быть должным, а как говорят, что … (или как якобы), а dürfen не как можно, а как вероятно, не исключено, что … . Но если этим искусством можно овладеть еще отно сительно легко, усвоив формальное правило о почти повсе местной сочетаемости модальных глаголов в функции выра жения внешней модальности со вторым инфинитивом (Der Redaktor soll schon früher informiert gewesen sein. – Редак тор якобы был проинформирован заранее; Er dürfte sich geirrt haben. – Он, вероятно, ошибся; Er will das mehrmals beobachtet haben. – Он уверяет, что наблюдал это не раз; Sie soll krank gewesen sein. – Говорят, она болела; Zeugin will Diebe gesehen haben. – Свидетельница, по ее словам, видела воров; Свиде тельница утверждает, что видела воров), то обратный пере вод – утверждать, что … или уверять, что … как wollen или говорят, что … или якобы как sollen – представляет собой для носителей русского языка реальную трудность, тем бо лее что РНС не предлагает подобных вариантов перевода вовсе. Разумеется, такие эквивалентные замены, как er behauptet вместо er will или man munkelt, man sagt, es heißt, dass er ... вместо er soll, – грамматически и лексически кор ректны, и ими вполне можно было бы обходиться, но все же для качественного перевода необходима синонимия, мно гообразие и максимальная приближенность к типичным формам выражения того или иного смысла, а для немецкого языка модальные глаголы как способ отображения внешней модальности, пожалуй, наиболее распространенная и типич ная грамматическая форма (наряду с футурумом вторым). 3.13.7 Глагол lassen Глагол lassen, если отвлечься от его самостоятельной син таксической роли в предложении и связанных с ней конкрет ных значений оставлять, покидать, прекращать и сосредото читься на тех его значениях, которые проявляются при его употреблении в сочетании с инфинитивами других глаголов – 383