* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ет различать: в разных сочетаниях требуется обычно или одно прилагательное, или другое. Первая часть сложного слова Kritik- может означать как критический, так и критичный, и в русском языке разница между этими паронимами суще ственна для смысла. Поэтому в принципе, правильно было бы включать в словарь паронимов как трудностей перевода первую часть сложного слова, например, сравнивать Sekunden- и sekundär, чтобы не лишать переводчика возмож ности познакомиться с большим количеством реальных не мецких паронимов. Часто трудно объяснить, какой пароним в каких случаях используется. Так, прилагательные типографный и типог рафский, шутливый и шуточный, схожий и сходный различа ются семантически настолько незначительно, что в некото рых словосочетаниях можно заменить один пароним другим без ущерба для смысла; однако в других словосочетаниях каждое из этих прилагательных жестко закреплено за опре деленным окружением и использовать вместо него другое нельзя. В русском языке имеются и такие пары, которые семан тически полностью взаимозаменимы и в строгом смысле слова паронимами не являются; они сосуществуют, по ви димому, по причинам чисто синтаксическим: например, прилагательные риторический – риторичный различаются лишь тем, что риторичный можно употребить в краткой фор ме, которая удобна в качестве предикатива: Этот вопрос ри торичен. Образование подобных форм в современном языке не прекращается: буквально на глазах возникла, например, пара прилагательных рематический – рематичный, элемен ты которой также различаются лишь способностью прила гательного с суффиксом н выступать в роли именной части составного именного сказуемого. Опыт показывает, что нередко при переводе путают слож ные слова, у которых фонетически и семантически одна часть полностью совпадает, а другая близка своей паре по значе нию, например, двузначный – двусмысленный или однообраз ный – единообразный. Такого рода пары следовало бы вклю чать в словарь паронимов, хотя это расходится с общепринятой традицией. Впрочем, здесь трудно найти 310