* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

(например, Prophet – Profit), а другим вовсе не рассматри ваются. Подбор паронимов во многом занятие чисто субъективное, основанное на вкусе и мнении конкретного лексикографа. Чаще всего к паронимам все же относят слова, различаю щиеся суффиксами: земной – земляной – землистый – земель ный – земский. Однако носители русского языка часто пута ют слова в парах одевать и надевать, порезать и нарезать, пользовать и использовать, справный и исправный, и такие случаи тоже имеет смысл относить к паронимам и обращать на них внимание в специальных паронимических словарях. Ошибки наблюдаются и в парах глаголов с одинаковыми корнями и приставками о и у : оплатить – уплатить, оса дить – усадить. Причиной тому, видимо, чисто акустичес кая близость огубленных гласных. Путаются порой и слова с похожими корнями – обуять и обуревать, листок и лепес ток, сон и сонм, ореол и ареал, поэтому стоит ли включать в определение паронимов критерий «однокоренные», вопрос спорный. По неясным причинам в существующие словари русских паронимов не включаются пары «полная форма прилага тельного – краткая форма прилагательного», если эти фор мы разошлись по семантике. Например, сильный – силён, видный – виден (частичное расхождение) или правый – прав (полное расхождение). Неясно также, по каким причинам не включаются в па ронимы цепочки родственных существительных типа руба ха – рубашка – рубашонка или чашка – чашечка: ведь слова в этих цепочках различаются не только формой, но и семан тикой. С другой стороны, если начать включать в словарь русских паронимов все суффиксальные субстантивные сло вообразования, то словарь вырос бы до колоссального объе ма. В аспекте перевода взгляд лексикографа на паронимию по сравнению с точкой зрения составителя словаря парони мов внутри одного языка, вне аспекта перевода, несколько меняется. Наш собственный переводческий опыт, а также наблюдения над ошибками немцев, изучающих русский, и русских, изучающих немецкий, приводят к тому, что список 308