* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Некоторые сравнения выражены неявно, без помощи сравнительного союза как – wie, а просто в виде устойчивых метафор: пот катится градом – der Schweiß perlt j-m von der Stirn; Пирог – просто песня (или просто сказка). – Der Kuchen ist ein Gedicht; Слезы льются ручьем. – Tränen fließen in Strömen. Как видим, и здесь сохраняется та же закономер ность: метафорические образы не совпадают, хотя иногда они очень близки (песня – Gedicht, ручей – Ströme). 3.6.4 Уточнители количественных характеристик Помимо усилителей качества, в языке обнаруживаются и слова, специально используемые в роли уточнителей коли чественных показателей. В немецком чрезвычайно распро странены существительные, обозначающие малое количе ство – здесь наблюдаются длинные синонимические ряды (Spur, Idee, Tick, Deut, Hauch, Prise, Schuss). В русском язы ке роль уточнителей количества часто берут на себя суффик сы (многовато, тесновато, слабовато) или слова чуть, ка пельку, слегка, едва едва, самую малость. К уточнителям количественных характеристик следует отнести и слова, обо значающие большое количество – типа eine Menge, ein Haufen, ein Schwarm, viel zu viel. Здесь, наоборот, в русском языке наблюдается развитая синонимичная метафорика: сто, тысяча, миллион, гора, куча, туча, масса, груда, тьма. Немецкий язык в отношении преувеличений сдержаннее и не столь щедр на синонимию. Некоторые русские выраже ния – например, в сто раз, в тысячу раз – имеют в немецком эквиваленты (hundertmal, tausendmal), но сфера их употреб ления значительно уступает сфере употребления их соот ветствий в русском: так, в немецком нельзя употреблять срав нения типа hundertmal, tausendmal в сочетаниях с реально не измеримыми качествами в сторону их снижения: ничто не может быть *hundertmal schlechter или *tausendmal schwächer. Кроме того, в немецком нет эквивалентов таких уточнителей количественных характеристик, как в двести раз, в миллион раз – разумеется, в их разговорном значении преувеличений. 262