* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

von sich eingenommen, auf sich fixiert – самоуверенный, погло щенный собой. Уже из этого перечня видно, что соответствующее поня тийное поле в русском языке беднее, чем в немецком. Неко торые переводы повторяются, иногда перевода в виде лексе мы нет, приходится прибегать к помощи описания. Иные понятия вошли в бытовой русский язык сравнительно не давно, благодаря интенсивному обмену с Западом. На рос сийском книжном рынке в последние годы появилась масса литературы, содержащей психологические советы и целые жизненные программы – как бороться с депрессией, как об рести уверенность в себе, как стать обаятельным и привле кательным, как добиться успеха в бизнесе. До распада Со ветского Союза считалось, что населению подобные советы не требуются, поскольку частного бизнеса не было, а де прессии и психологические кризисы не вписывались в мо ральный кодекс строителей коммунизма. Тематика социальной психологии, социального поведе ния представлена в немецком языке, например, следующим перечнем: Abstand gewinnen, Augenkontakt, auf Abstand gehen, aufarbeiten, ausleben, Aussteiger, Berührungsängste, geltungsbedürftig, harmoniebedürftig, j-d ist negativ, j-d ist sehr positiv, konfliktscheu, konfliktfähig, kontaktscheu, Körperhaltung, Körperkontakt, Körpersprache, leistungsorientiert, problemorientiert, Selbsthilfegruppe, verdrängen, Zwänge, Zwangsvorstellungen verarbeiten. Обращает на себя внимание разработанность лексических гнезд вокруг тем включения ка ких либо людей или групп людей в социум или социальной помощи, поддержки: Bewährungshelfer, behindertengerecht, Entwicklungshilfe, frauenfeindlich, frauengerecht, Pflegekind122, Seelsorge, Wiedereingliederung. Подобрать русский эквивалент во всех этих случаях довольно затруднительно. Нет прямого эквивалента в русском обиходном языке и у многих слов и словосочетаний, группирующихся вокруг семы «ответствен ность»: Herausforderung123, etw. ist tragbar, sich einer Sache stellen, etw. ist vertretbar, etw. vertreten, zu etw. stehen. Разуме ется, в русском языке существует огромное количество слов, обозначающих социальное поведение, этические нормы, от ступления от норм и их осуждение, но в том, что касается тем, 215