* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

lästig – досадный, надоедливый, неприятный, назойливый, помеха, обуза, докучливый, быть кому либо в тягость: ein lästiger Mensch – несимпатичный, назойливый, докучливый человек; ein lästiger Schnupfen – противный насморк; j-m lästig werden – мешать кому либо, стать обузой, помехой для кого либо; Seine Fragen sind mir lästig. – Его вопросы меня раздражают, мне доку чают; Seine Aufmerksamkeit empfinde ich als lästig. – Его внима ние мне досаждает, докучает, меня раздражает; eine lästige Angelegenheit – досадное стечение обстоятельств Schikane – 1. придирка, произвол (власть имущих), злоупот ребление властью, притеснение: Deine Fünf in der Mathe ist eine reine Schikane. – Твоя «двойка» по математике – чистой воды про извол учителя. 2. издевательство: Wir müssen noch hundert Papiere vorlegen, Urkunden über Urkunden – das ist eine Schikane. – Нам еще нужно собрать миллион документов, справки о справках – это же натуральное издевательство. 3. строгость, притеснения: steigende Schikanen seitens Behörden – возрастающие строгости, притес нения со стороны властей 4. mit allen Schikanen idiom. – со всеми прибамбасами идиом., прост., удобно обставленный übermütig – задорный, раскованный, озорной, переполнен ный эмоциями, самодовольный, в состоянии эйфории zäh – 1. вязкий (жидкость), выносливый: Der Mensch ist zäher als er denkt. – Человек – более выносливое существо, чем ка жется. 2. упорный, упрямый: Ich bin sehr zäh, ich bleibe bei dieser Arbeit, auch wenn sie sich nicht so schnell erledigen lässt. – Я упрямый, я сделаю эту работу, даже если она потребует много сил и времени. 3. живучий; упрямый, непроходящий, неподдающий ся (например, лечению): eine zähe Grippe – грипп, который не же лает проходить, не поддается быстрому лечению 4. жесткий (на пример, кусок мяса) С русского на немецкий: дерзкий – übermütig, schnippisch, herausfordernd, anmaßend, unverschämt, angriffslustig, dreist, unverfroren, frech зануда – Erbsenzähler, Nervensäge, Nörgler, Langweiler интеллигентный – kultiviert, taktvoll, rücksichtsvoll, gut erzogen, fein, gebildet пошлый – 1. ordinär, fade, faul übertr.: пошлые шутки – faule Witze 2. schmierig übertr.: пошлый тип – schmieriger Typ 3. schlüpfrig übertr.: пошлый комментарий – schlüpfrige Bemerkung 4. fragwürdig, zwielichtig, anstößig, kleinkariert, kleinbürgerlich, spießig, engstirnig сиротливый – verloren, einsam, trostlos, allein 211