* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ский в этом случае очевидна: какое именно русское слово из однокоренной пары выбрать, определяется не немецким оригиналом, а знанием русского языка или поддержкой не мецко русского словаря. Некоторые однокоренные слова в русском разошлись бла годаря аффиксации по оси переносное – прямое значение. Например, червяк – это Wurm только в прямом значении, то есть животное, а червь – это и Wurm в прямом значении, и Wurm в переносном (жалкий червь, презренный червь – jämmerlicher Wurm). Аналогичным образом соотносятся сло ва в паре пята и пятка. Итак, в области словообразования посредством аффик сации русский язык однозначно лидирует по сравнению с немецким. Вот еще примеры115: Русский: ат – горьковатый, маловато, нагловатый, плоховато, поздно вато, пустовато, рановато, рыжеватый, хитроватый еньк / оньк – живенько, легонько, маленько, новенький, плохонько, ранехонько, старенький, тихонько на – в сочетании с ся: надышаться, налюбоваться, намы каться, наплакаться, наработаться, нарадоваться, наслушаться, насмотреться, натерпеться недо – недоглядеть, недодать, недоделать, недодержать, не додумать, недоедать, недотерпеть пере – переваривать, переделывать, пережевывать, переду мывать, перекладывать, перемалывать, пересматривать, пере пробовать, пересчитывать, перечитывать по – понаехать, понасмотреться, понахвататься, попридер жать, поприжать по – в сочетании с ыва / ива : подумывать, поглядывать, позванивать, позевывать, покуривать, посматривать, пописывать, поругивать, похаживать, почитывать при – приболеть, пригорюниться, призадуматься, прикрик нуть, приналечь, припоздниться, припугнуть, приударить, при хворнуть рас /раз – развеселый, распрекрасный, расчудесный, разу хабистый у – угуляться, укататься, упариться, упиться, утанцеваться ыва / ива – без приставки: видывать, говаривать, знавать, сиживать, слыхивать, хаживать 203