* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

кие реалии, производится, как правило, с помощью описа ний, пояснений, комментариев. Подобные примеры в изобилии присутствуют в таких об ластях общественной жизни, как политика, социальная сфе ра, законодательство, повседневный быт, питание. Скажем, в современных российских учреждениях и на предприятиях не принято проводить один день в году с коллегами на при роде или совершать экскурсию за счет работодателя, поэто му слово Betriebsausflug может быть переведено только опи сательно (хотя несколько десятилетий тому назад это слово можно было бы перевести как день здоровья – советская реа лия, ушедшая в прошлое)94. К сфере специфических российских реалий следует от нести и историзмы (то есть специфические для данной стра ны архаизмы, например, ванька, коллежский асессор, лап ти, подпоручик), и их частный случай – так называемые советизмы. В русский язык благодаря советской власти вошли такие слова и выражения, как безыдейный, битва за урожай, встать на трудовую вахту, ездить на картошку, знатная доярка, знатный хлебороб, неурожай, неурожайный год, ово щебаза, положить фильм на полку, пятилетка, стахановец, стол заказов, субботник, товарищеский суд, трудовой десант, труженики села, ударный труд, уплотнять и многие другие памятники фантасмагорической эпохи, требовавшей от лю дей трудового почина, строительства светлого будущего, хож дения строем, равнения на передовиков производства, вы полнения встречных планов, принятия соцобязательств, борьбы за звание правофланговых, политической грамотно сти и моральной устойчивости. В ленинскую и в особенно сти в сталинскую эпоху придумывались новые слова для того, чтобы заклеймить, опозорить, призвать к ответу, осудить, уничтожить; слова эти имели почти ритуальную, магичес кую силу: военщина, враг народа, вредный элемент, гнилой За пад, единоличник, лишенец, перегибы, пережитки капитализ ма. Подавляющее большинство слов, принадлежащих к убогой и однообразной лексике советской эпохи, распола гается в лексических пластах, так или иначе связанных со стройкой и строительными работами или с войной и воен ной подготовкой. Эти слова и словосочетания по большей 168