* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

шлый. В итоге этого развития значений в русском языке на месте нейтрального обозначения принадлежности или ха рактеризации целого социального слоя образовалась лаку на. Можно перевести это предложение как Квартира была обставлена просто (простенько, без затей, безыскусно, согласно вкусам мелкой буржуазии). Все эти переводы нельзя рассмат ривать как эквивалентные, но в условиях современного язы ка они максимально приближены к смыслу исходного пред ложения. В русском языке значительно меньше слов для обозначе ния женских профессий и социальных ролей, чем в немец ком. Многие слова, именующие женские профессии, сти листически не нейтральны, а разговорны или просторечны. С одной стороны, эта ущербность лексико семантического поля объясняется условиями социально историческими. Названия женских профессий и социальных ролей в русском, как правило, тем стилистически нейтральнее, чем более рас пространенной и типичной для женщины является соот ветствующая профессия или функция, ср.: билетерша, вах терша, гардеробщица, крестьянка, работница, секретарша, стюардесса, ткачиха – нейтрально; бухгалтерша, врачиха, директриса, малярша, парикмахерша – разговорно. Космо навт, министр, президент, посол – в качестве женских про фессий редчайшие явления, и форм женского рода от них нет. Далее, в России не имело места феминистское движе ние, а именно это социально политическое течение доби лось в Германии в 70 е и 80 е годы 20 го столетия обогаще ния немецкого языка соответствующими нововведениями путем присоединения практически к любому наименова нию профессии суффикса -in. С другой стороны, причина и чисто морфологическая: в русском языке нет единого столь же удобного суффикса, который мог бы присоединяться к названию любой профессии, не маркируя при этом слово стилистически. Некоторые наблюдения показывают, что имеются для подобных лакун и фонетические основания. О морфологической и фонетической причинах ущербной па радигмы обозначений женских профессий и социальных ролей в русском свидетельствует обилие стилистически ней тральных слов с суффиксом к после согласных в ударных 125