* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

gutenberg.spiegel.de/index.php), 56 раз, в то время как angemessen – более тысячи. 16 Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. С. 25–26. Языковая картина мира и системная лексикография. Под ред. Ю.Д. Апресяна. М., 2006. С. 47. Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). М., 1997. С. 104–105. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии. В кн.: Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974. С. 297. Например, PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart, 2006; Wahrig-Burfeind, Renate. Wahrig Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin, 2008; Duden. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Mannheim, 2003. К аналогичным выводам приходит болгарский лингвист Павел Петков, см. Petkov, P. Zielsprachliche Wörter ohne 17 18 19 20 21 lexikographische Chance in zweisprachigen Wörterbüchern. Am Beispiel von Wortbildungsmodellen und Wortfeldern. Germanistische Linguistik, Nr. 179, 2005. In: Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie. Hildesheim, Zürich, New York. S. 57–70. Он предлагает расширить раздел лемм (des Vorbereichs) свободными словосочетаниями, в том случае, если в разделе перевода (im Nachbereich) словосочетание будет пере ведено одной лексемой. Петков выступает, таким образом, за изменение понятия «лемма» путем перенесения лексемного принципа с исходного языка на язык перевода. Как решить эту задачу чисто технически, то есть какое из свободно комбини руемых слов считать ведущим для алфавитного порядка – воп рос, решаемый в рамках договоренности с пользователем. 22 Берков В.П. Двуязычная лексикография. 2 е изд. М., 2004. С. 23.