* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

слов, которых нет в словаре, потому что они образуются с продуктивными приставками типа herum- ситуативно: herumentdecken – открывать всякое разное; herumkochen – всякого наготовить, настряпать всякого разного; herumübersetzen – переводить все подряд. Слова по продук тивным словообразовательным моделям создаются носите лями языка в самых разных жизненных ситуациях, и сло варь мог бы оказать переводчику немалую услугу, если бы более подробно освещал морфологический, а не только лек сический уровень. НРС содержит некоторые рекомендации по переводу herum- («круговое движение» или «движение в разные стороны») – но их явно недостаточно. Что каса ется РНС, то в нем морфологический уровень и вовсе отсутствует. Иногда словарь приводит в качестве леммы глагольную форму и не содержит указания на причастные формы – ни в отдельной словарной статье, ни хотя бы внутри глагольной. Но глагол порой так расходится с образованным от него при частием по семантике, что отсутствие в словаре причастных форм можно рассматривать только как пробел. Так, обезору живать – entwaffnen , а обезоруживающий (например, аргументы, улыбка, искренность) – чаще не entwaffnend, а einnehmend, gewinnend. Кричать – schreien, rufen, brüllen, а кричащий – auffällig, bunt, kunterbunt. Как мы видим, пере воды глагола и образованного от него причастия ничего общего друг с другом не имеют. РНС причастных форм прак тически не содержит, поэтому перевод, сделанный челове ком, который недостаточно хорошо владеет немецким, за ранее обречен на ошибку. Словарь не предупреждает обычно о расхождении между образованием множественного числа: например, в русском языке слова информация или картошка множественного чис ла не образуют, а в немецком образуют и даже употребляют ся во множественном чаще, чем в единственном. В немецком языке можно образовать форму женского рода от названий почти всех профессий и социальных ро лей: Kämpferin, Testerin, Politikerin, Präsidentin. Русский язык свободы подобных образований не допускает; названий про фессий и обозначений каких либо социальных или полити 24