* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

здать справочник, охватывающий различные случаи, пред ставляющие по тем или иным причинам затруднения при переводе с одного языка на другой (главным образом, с род ного на иностранный). Двуязычных словарей, которые бы позволяли безошибочно осуществлять перевод на неродной язык (так называемых словарей активного типа), не суще ствует, да и возможны ли такие словари, вопрос спорный (см. главу 1). Эту книгу можно рассматривать как дополне ние к двуязычным словарям, практическим пособиям по переводу и к учебникам немецкого или русского языка для иностранцев. Для кого создавался справочник Справочник предназначен для всех, кому приходится иметь дело с переводом с немецкого на русский и с русского на немецкий. Эта книга задумывалась как поддержка и по мощь как профессиональным (в первую очередь начинаю щим) переводчикам письменных и устных текстов при пе реводе на неродной язык, так и непрофессиональным переводчикам при переводе в обоих направлениях – на род ной или на неродной язык – в тех случаях, когда в языке перевода нет прямого эквивалента для исходного понятия или когда слово или словосочетание в исходном языке мо жет сослужить дурную службу, уводя в сторону от правиль ного перевода. В этот справочник мы включили и некото рые грамматические трудности перевода: хотя авторы грамматических пособий для иностранцев обычно обраща ют внимание своих читателей на расхождения между языка ми и дают советы по переводу тех или иных грамматических конструкций, существует еще множество тонкостей, на ко торых обычно не заостряется внимание – в частности, из соображений объема. По отношению к грамматикам рус ского как иностранного или немецкого как иностранного советы, которые содержит настоящий справочник, можно расценивать как дополнительные. Для простоты мы будем называть нашего читателя пере водчиком, не делая различия между профессионалом и че ловеком, которому приходится выступать переводчиком в каких либо ситуациях. Для опытного профессионала неко торые сведения в этой книге покажутся избыточными или 4