* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ББК 81.2Нем 7 П12 Рецензенты: Доктор филологических наук М. Д. Воейкова (Институт лингвистических исследований РАН) Кандидат филологических наук Н. С. Бабенко (Институт языкознания РАН) Кандидат филологических наук Г. В. Снежинская (Санкт Петербургский университет) П12 Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Трудности и возможности русско немецкого и немец ко русского перевода : справочник. – СПб. : Антология, 2012. – 480 с. ISBN 978 5 94962 201 8 Настоящая книга представляет собой справочное изда ние по трудностям перевода с русского на немецкий и с не мецкого на русский. Цель пособия – облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и бо лее успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных «германизмов» или, на оборот, «русицизмов». Помимо этого, оно поможет профес сиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с тради ционными словарями. Основными источниками служили живые диалоги, рече вые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художе ственная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями. ББК 81.2Нем 7 © Павлова А.В., Светозарова Н.Д., 2012 © ООО «Антология», 2012 2 ISBN 978 5 94962 201 8