* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

222 Древнерусские названия красок ловато-красную краску Щавинский считает близкой к бакану или д р е в ц у . «Красящее начало этой искусственной краски — красители из древесины деревьев: деревцо, варзия, бразиль­ ское дерево, сандал. Может быть, было другое дерево, приво­ зимое из Ост-Индии, которое называлось в средневековой ла­ тыни — berxinum или berxilinum, по-испански — brasas, поитальянски — brage и verzino, по-сербски — варэило, по-рус­ ски — варзия. Может быть, вновь открытая страна название получила от свойственного ей дерева, а не наоборот (Брази­ лия)» (Щавинский. Ист. техн. жив., с. 9—10). Brasas (мн.) по-испански означает 'угольки, зола', то же значит и итальян­ ское brage ('горящие угли, жар'). Не удалось обнаружить в доступных berxilinum. словарях средневековой латыни слов berxinum, brasil. Ботанический же термин в испанском языке для обозначения бразильского дерева и краски из него — (ит.), варэило (с.-х.) и варзия ( д р . - р у с ) . Несомненно родственными в этом ряду являются слова verzino П. К. Симони специально занимался словом варзия, его разыскания отражены в рукописной картотеке, хранящейся те­ перь в Институте русского языка Р А Н (см. Сим. Мат.). Приводим здесь их дословно: « В рукоп(иси) Св. Т р . Серг. Лавры полов. X V века нашлось название одного из типов чернил или лучше краски, служащей подпуском под золото — как для той же цели употреблялись: бакан, особенно: киноварь, даже охра ( ( в ) дешев(ой) работе X V I I I в.). Варзия в с п и с ­ ке) X V I в. рекомендуется писать по пергамену под золото: "д вез деревцд в е з кнновдрю не пиши повхдрдт1и, ино злдто черно...". И далее объясняется, что за "деревцо": "деревцю НАЛА ПО гречьскы, вдрзн, тдтдрвскн БДКЛГГЪ, д р&ьскн д е ­ ревцо". В свое время я обращался с запросами о происхожде­ нии и значении слова варзи — варзия к Аф. И. Пападопуло, Керамевсу и ак. Ф . Е. Коршу, проф. М . Р. Фасмеру, ак. И. В. Ягичу — но никто мне не мог ничем помочь. Очень жалею, что не имел еще возможности и случая обратиться с