* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Варзия 221 И з указов видно, что варзия ( в а р з и л о ) — растительная краска из какого-то красильного дерева. С точки зрения лин­ гвистики не столь важным является то, верно ли записан ре­ цепт приготовления краски, соответствует ли он реальности. И лингвистика вряд ли может ответить на такой вопрос. Однако на основании зафиксированных в рукописях лингвистических данных можно с достаточной долей уверенности говорить о том, что подразумевали под тем или иным термином и как ме­ нялись представления о содержании термина со временем. П о ­ этому можно доверять автору текста из сборника № 240 кон­ ца X V I века и считать его объяснение ценным в лингвистиче­ ском отношении свидетельством: О злдтно рдстворе(ь)н... и писдти по деревцю или по кнновдрю, д вез деревцд вез кн­ новдрю не пншн повхдрдт1н, ино злдто черно, деревцю НАЛА по гречьскы, вдрзн, тлтлрьхки вдкднъ, д р&ьскн деревцо. Сим. Обих. книгоп. V I , 66. X V I в. Итак, перед нами шесть упоминаний о красной раститель­ ной краске варзии в технических заметках по иконописанию, содержащихся в разных рукописях. О красном цвете ее нам говорит тот факт, что ею, как и киноварью, писали под золото по бумаге (Сим. Обих. книгоп. I , 17) и что ее сравнивали с б а к а н о м (Сим. Обих. книгоп. V I , 6 6 ) . Казалось бы, слово варзия не сохранилось в языке до наших дней, более того, уже в X V I веке (а то и раньше) параллельно с ним употреб­ лялись еще два наименования той же краски: д е р е в ц о (назва­ ние говорит само за себя: краска из красильного дерева) и б а ­ канъ (слово известно по письменным памятникам с X V века: впервые встречается в Геннадьевской Библии 1499 г.; см. гла­ ву «Баканъ»), — однако в разных языках остались следы этого слова, и следы эти, пусть даже одиночные, позволяют проследить историю слова. Но для начала приведем мнение специалиста в области технологии приготовления красок и ис­ тории техники живописи В. А . Щавинского. Идентифицируя краски миниатюр Остромирова Евангелия (1056—1057), ли-