* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Варзия К истории древнерусских названий красок Эта заметка посвящена слову варзия ( в а р з и , в а р з и л о ) . Вы не найдете это слово в словарях русского языка; не знают его и другие славянские языки, за исключением сербско-хор­ ватского. Обратимся к рукописным источникам, где оно было обнаружено. Насколько известно, самое раннее из технических руко­ водств по иконописанию относится к середине X V века. Там мы и находим « у с т ! кд постдвитн вдрзига»: А щ е воуде древцд злХникь и т ы против^ емУ влей винд ганце, дд ко­ ллиди позлдтннкд. А щ е ли илле пропдддти. нд пдпери, и т ы приложи комнди. д хощеши оучинити роко. и т ы приложи стнпсн. д колико ллножде стой, толико по довр-к д стдви ё конець ветхд. л дръжн в т е п л е (Сим. Обих. книгоп. I , 17. Сер. X V в.). Отголоски этого рецепта, но уже без упоминания самого наименования, находим в рукописи к. X V I I — н. X V I I I вв., приобретенной в Каргополе ( Б А Н , I Отд., № 4 5 9 4 ) , где по­ сле краткого толкового иконописного подлинника идут допол­ нительные статьи разного содержания. Интересна попытка пе­ реписчика переосмыслить и перевести на понятный ему язык термины раннего указа из сборника X V века, опустив совсем непонятные: « А щ е вУдетт» древо злХникъ i т ы етъ. протнвт» ему вле! винд i ганцд дд ком<кди позолоникд дще погивднд пере i т ы прнложъ е щ е комеди коли множде стон (Сим. только доврие д стдви*" кощГ в1Г д дежи в т е п л е » Обих. книгоп. X V I I I , 220. К. X V I I — н. X V I I I вв.).