* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

206 Древнерусские названия красок нему добавляться. Видимо, цвет его был общеизвестным. Н о как раз отсутствие в рецептах прямого указания на цвет той или иной краски приводит иногда к путанице, и, наверно, по­ этому, сравнивая краски «Типика» Нектария 1599 г. и грече­ ских ерминий, с привлечением «Лексикона из красок», состав­ ленного их переводчиком П . Успенским (Лексикон Успенско­ го), Н . И. Петров находит следующие греческие параллели для слова б а к а н ъ : npaoivo pa0i> 8ia тай; avoryaic; — 'зеленый баканъ' (Лексикон Успенского, 4419), rtpaorvn. — 'зеленая краска' ( I I , 16; I I I , 16), яХаш яраспуг) — 'зеленый камень' ( I , 56, 63; I I , 60; I I I , 7 4 ) . К сожалению, пока не представилось возможности проверить по греческим текстам Ерминий, что в них соответствовало нашему б а к а н у . Единственное, что мож­ но утверждать с уверенностью, это то, что Петров не прав, так как б а к а н ъ не мог быть краской минерального происхож­ дения, против этого говорят все исторические данные о б а к а н а х ъ , а греческое npacnvri ('зеленая [краска]') соответствует зеленой минеральной краске русских иконописцев — празе­ л е н и . Вот как определяется цвет б а к а н о в ъ все в той же ру­ кописи № 433: Бдкдн(ъ) веницейский ( я р ь ) , Б А К А Н Ъ нчгцкой, голукецъ веницейский, я р ь веннцейскдя цв-ктомъ и с ­ 7 кры с в т . т л ' Ь е т с я у нея... черлень нъллецкдя крдснд дкн н е ­ мецкий Б А К А Н Ъ . ЛЛумня крдснд мелкд, ЦБчгтомъ Б А К А Н Ъ в е ­ ницейский (Ровин. Обозр. ик. I I , 8 6 . X V I I I в.). Итак, «не­ мецкий» и «веницейский» баканы различались по цвету и поэтому использовались оба, несмотря на то что нъмецкий б а к а н ъ был непрочным. Выше мы обращали внимание на то, что в Столбцах ико­ нописцев упоминается еще просто б а к а н ъ . Это третья разно7 Н. И. Петров. Сравнительная таблица названии красок: I — I I — Греческие Ерминий в переводе П. Успенского («Труды Киевской духовной академии», июль, 1867; февр., март, июнь, дек., 1868.); I I I — также гре­ ческая Ерминия, издана в Афинах в 1853 г. на греческом языке. — см. Петров, 1899.