* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

von fruhmorgens bis spatabends von f r i h m o r g e n s bis s p a t a b e n d s v o n h i n t e n d u r c h die B r u s t [ i n s A u g e ] (fig.; salopp; scherzh.) с раннего утра до позднего вече¬ ра, от зари до зари von Geburt по происхождению, по рождению von Geburt an с чёрного хода (fig.; umg.), околь­ ными путями; по блату (fig.; umg.), по знакомству (fig.; umg.), по про­ текции, через связи (fig.) von hoher Gestalt sein с рождения, от рождения v o n G e r i c h t s w e g e n (jur.) быть высокого роста v o n h o h e r Herkunft s e i n в судебном порядке v o n G e s c h l e c h t zu G e s c h l e c h t из поколения в поколение von Gesundheit strotzen быть знатного происхождения / высокого происхождения / благо¬ родного происхождения v o n innen пыхать здоровьем Er strotzt von Gesundheit. О н п ы ­ шет з д о р о в ь е м . / О н к р о в ь с м о ­ л о к о м . (umg.) / О н з д о р о в к а к бык. (umg.) von Grund auf изнутри von jeglicher Sachkenntnis ungetriibt (umg.; iron.) в корне; с нуля, с самого начала von G r u n d a u s коренным образом, в корне, осно¬ вательно, радикально, полностью, до основания (изменить); глубо­ ко, абсолютно всё (понять) von Hand zu Hand не о б р е м е н ё н н ы й з н а н и я м и , со¬ в е р ш е н н о не р а з б и р а ю щ и й с я в этом деле, ни черта не смысля в этом деле, являясь а б с о л ю т н ы м профаном в этом деле v o n J u g e n d auf с юности, с юношеских лет, с мо¬ лодых лет, с молодости, с молодых ногтей (umg.) von keiner S a c h k e n n t n i s g e t r i b t (umg.; iron.) из рук в руки; по рукам von Haus a u s с детства, с пелёнок, с рождения, от природы, с детских лет, от ро¬ дителей, по происхождению, се¬ мейное, по семейной традиции, по семейному обычаю Er ist sparsam von Haus aus. О н экономный / бережливый, это се¬ мейное / это идёт от семьи / от ро¬ дителей. von Haus zu Haus (kaufm.) не обременённый знаниями, совер¬ шенно не разбирающийся в этом деле, ни черта не смысля в этом деле, являясь абсолютным профа¬ ном в этом деле von keiner Seite ни с какой стороны, ниоткуда; ни с той, ни с другой стороны v o n K i n d e s b e i n e n an (доставка) v o n Herkunft от дверей до дверей по происхождению, по рождению von heute an с этого дня, с сегодняшнего дня, начиная с сегодняшнего дня v o n heute an g e r e c h n e t с детства, с детских лет, с малых лет, с колыбели, с раннего дет¬ ства, с малолетства (umg.), с пелё­ нок (umg.), с младенчества, сызма­ ла (umg.), сызмальства (umg.), с самого детства v o n Kindheit an начиная с сегодняшнего дня, счи¬ тая с сегодняшнего дня 432 с детства, с детских лет, с малых лет, с колыбели, с раннего детства, с ма¬ лолетства (umg.), с пелёнок (umg.),