* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

von Privat с младенчества, сызмала (umg.), сыз¬ мальства (umg.) von klein auf von Natur a u s от природы, по природе, по нату¬ ре, от рождения, по природе своей von Neuem с детства, с детских лет, с малых лет, с колыбели, с раннего детства, с ма­ лолетства (umg.), с пелёнок (umg.), с младенчества, сызмала (umg.), сыз­ мальства (umg.), с молодых ногтей (umg.) von Kopf b i s F u B заново, сызнова, снова v o n Neugier geplagt снедаемый любопытством von niederem Stande sein быть из низшего сословия / незнат¬ ного происхождения v o n niedriger Geburt / v o n niedriger Herkunft s e i n 1. с головы до ног, с головы до пят; 2. (fig.) до мозга костей von Kritikerseite со стороны критиков, глазами кри¬ тиков, с позиции критиков, с точки зрения критики / критиков, если по¬ смотреть критическим взглядом, с позволения критиков, учитывая от¬ зывы / заключения критиков von lange her быть из простонародья / из низов / из низших слоёв общества / из низ¬ шего сословия / незнатного проис¬ хождения / из народа von nun an отныне, с этого момента, с этой ми¬ нуты von nun an bis in die Ewigkeit издавна, с давних пор, с давних лет, с давних времён von links ныне и присно и во веки веков v o n oben b i s unten с головы до ног, с головы до пят von oben bis unten eingelasert (Ju- слева, с левой стороны von Mal z u Mal с каждым разом, от случая к случаю von meiner Seite gendspr.) весь в татуировках, всё тело в та¬ туировках von oben herab с моей стороны, со своей стороны, что касается меня Von meiner Seite soll es nicht fehlen. За мной дело не станет. von Mensch zu Mensch как брат брату, как брат с братом von mir a u s (umg.) 1. что до меня, что касается меня, по мне; 2. (= meinetwegen) мне всё равно; 3. пусть себе (umg.), пусть так (umg.) v o n mittleren J a h r e n s e i n 1. сверху вниз, с высоты, свысока; 2. (fig.) свысока, высокомерно, надменно, заносчиво, спесиво, с надменным видом, в надменной позе v o n offizieller Seite / Stelle из официальных источников; eine Anordnung von offizieller Seite / Stelle официальное распоряжение, распоряжение властей v o n P a p p e : nicht a u s / v o n Pappe быть средних лет / среднего воз¬ раста v o n Mund z u Mund g e h e n (sein) (fig.; umg.) не ерунда, не пустяк von Pontius zu Pilatus laufen (fig.; передаваться из уст в уста von n a h und fern umg.) обивать пороги учреждений v o n P r i v a t (Amtsspr.) (von einem privaten, nicht im Auftrag einer Fir- отовсюду; из ближних и дальних стран, со всех концов света 433