* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

unter Termindruck stehen unter T e r m i n d r u c k s t e h e n unter V e r w e n d u n g d i e s e s V e r f a h rens находиться в цейтноте, испытывать острую нехватку времени Wir stehen unter Termindruck. Н а с п о д ж и м а ю т сроки. / М ы в цейт­ ноте. / У н а с времени в обрез. (umg.) unter T r a n e n применяя этот метод, используя этот способ, с помощью этого ме¬ тода / способа unter Verzichtleistung auf die Mitwirkung der franzosischen B u c h handler в слезах, со слезами на глазах, об¬ ливаясь слезами, с плачем, плача unter iiblichem Vorbehalt (u.ii.V.) отказываясь от содействия фран¬ цузских книготорговцев unter vier A u g e n (= ohne Zeugen) с обычной оговоркой; при соблю¬ дении обычных условий unter U m g e h u n g der V o r s c h r i f ten с глазу на глаз, один на один, тет-атет, без свидетелей, наедине unter Vollgewalt d e r P o l e m i k s e i ­ ner Angriffe gegen den Erzfeind (geh.) в обход всех предписаний / указа¬ ний / инструкций unter U m g e h u n g d e s G e s e t z e s в обход закона unter U m s t a n d e n (u.U.) обрушившись со всесокрушаю¬ щей силой своей полемики в адрес / против заклятого врага (geh.) unter Vollgewalt s e i n e r Autoritat in S i t t e n s a c h e n (geh.) п р и определённых обстоятель¬ ствах, насколько возможно unter u n g e k l a r t e n Umstanden п р и невыясненных обстоятель¬ ствах unter u n s среди нас, в нашей среде, в нашем кругу, в наших рядах Wir sind hier unter uns. М ы здесь одни. / Здесь все свои. (umg.) unter u n s g e s a g t между нами говоря, между нами unter V e r d r e h u n g aller T a t s a c h e n (pej.) под абсолютным / безраздельным / полным влиянием / воздействием его авторитета в вопросах нрав¬ ственности, под действием его все¬ сильного / непререкаемого авто¬ ритета в вопросах нравственнос¬ ти, под магическим воздействием его авторитета в вопросах нрав¬ ственности, под необыкновенной силой воздействия его авторитета в вопросах нравственности unter V o l l n a r k o s e s e i n ( M e d . ) быть под общим наркозом unter V o r a u s b e z a h l u n g (kaufm.) умышленно / преднамеренно пере¬ дёргивая факты, умышленно / преднамеренно искажая факты, умышленно / преднамеренно из¬ вращая факты, умышленно / преднамеренно переиначивая фак¬ ты, умышленно / преднамеренно перевирая ф а к т ы , умышленно / п р е д н а м е р е н н о перелицовывая факты unter V e r m e i d u n g d e r Konflikte с авансовым платежом, с предоп¬ латой, на условиях предоплаты, с условием предоплаты, с предвари¬ тельной оплатой, с предваритель¬ ным платежом unter V o r a u s s e t z u n g , d a s s ... при условии, что ... unter V o r a u s z a h l u n g (kaufm.) избегая конфликтов 426 с авансовым платежом, с предоп¬ латой, на условиях предоплаты, с условием предоплаты, с предва-