* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

im Sinne der Romantik im r i c h t i g e n Moment im S c h n e c k e n t e m p o (fig.; u m g . ) в самое подходящее время, в самую пору, вовремя, кстати, в самый раз, в самый нужный / под¬ ходящий момент, в самое удобное время, как нельзя кстати (umg.) im R o h b a u fertig s e i n черепашьим шагом (fig.; umg.) im S c h n e i d e r s i t z поджав ноги по-турецки im S c h n e l l v e r f a h r e n скоростным методом im s c h o n s t e n A u g e n b l i c k e s e i n e s L e b e n s (poet.) быть построенным / возведённым / готовым / законченным вчерне im Ruch der Bestechlichkeit stehen в лучшую минуту жизни (poet.) im S c h o B e der E r d e (fig.) иметь репутацию взяточника, брать взятки, быть взяточником / коррупционером Er steht im Ruch der Bestechlichkeit. Он слывёт взяточником / корруп¬ ционером. im r i i c k s i c h t s l o s e n S t r e b e n n a c h einer s c h n e l l e n / s t e i l e n K a r r i e r e в недрах Земли (fig.) im S c h o B e der Natur на лоне природы im S c h r i t t t e m p o f a h r e n ехать на малой скорости im S c h u b e r в футляре для книг im s c h u l p f l i c h t i g e n Alter в погоне за карьерой im Ruf der B e s t e c h l i c h k e i t stehen иметь репутацию взяточника, брать взятки, быть взяточником / коррупционером im R u h e s t a n d в ш к о л ь н о м возрасте; ein Kind im schulpflichtigen Alter р е б ё н о к ш к о л ь н о г о возраста im S c h w e i n s g a l o p p (umg.) в отставке, на пенсии im S c h a t t e n der B a u m e a u s r u h e n в темпе, наскоро, наспех, поверх¬ ностно; галопом по Европам (umg.) im S c h w e i B e отдыхать в тени деревьев im s c h e i d e n d e n J a h r в поту; im Schweifie gebadet обли¬ ваясь потом im S e k u n d a r m a r k t ( W i r t s c h . ) в уходящем году im S c h e i n w e r f e r l i c h t d e r Offentl i c h k e i t s t e h e n (fig.) на вторичном рынке im S e l b s t s t u d i u m пользоваться всеобщим внимани¬ ем, быть / находиться / стоять в центре внимания общественности im S c h e r z путём с а м о о б р а з о в а н и я , путём самообучения, р а б о т а я над са¬ мим собой im S i n g s a n g в шутку, шутя, шутливо, пошу¬ чивая im S c h l a f s p r e c h e n нараспев im Sinn (= in Gedanken) разговаривать во сне im S c h l a r a f f e n l a n d в уме, на уме, в мыслях, в размыш¬ лениях im S i n n e der G e r e c h t i g k e i t в сказочной стране, в волшебной стране, в стране чудес (с молочными реками и кисельными берегами) im s c h l i m m s t e n F a l l ( e ) по справедливости, справедли¬ во, справедливым образом im S i n n e der R o m a n t i k в крайнем случае, в худшем слу¬ чае, на худой конец (umg.) 335 в стиле романтизма, в романтичес¬ ком стиле, в духе романтизма, во вкусе романтизма