* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

bis vor kurzem bis v o r k u r z e m bis z u m friihen Morgen до недавнего времени, до послед¬ него времени, до недавних пор bis v o r w e n i g e n J a h r e n до самого утра, от зари до зари bis z u m f r i h e n Morgen z e c h e n до недавнего времени, до последне¬ го времени, до некоторых пор bis zu den Knocheln (im Wasser) по щиколотку (в воде) B i s zu d i e s e m Tag diirfte e s n o c h lange h i n s e i n . пьянствовать до утра, пропьян¬ ствовать всю ночь bis zum G e h t n i c h t m e h r (umg.) Д о этого дня, по-видимому, ещё далеко. / Этот день наступит, повидимому, нескоро. / Этого дня, наверное, долго ждать. bis zu d i e s e m Z e i t p u n k t до этого момента, до этих п о р , до этого времени bis zu e i n e m g e w i s s e n G r a d e до известной степени bis zu m e i n e r R i i c k k e h r впредь до моего возвращения bis zuletzt до последнего, до последней мину¬ ты bis z u m A u B e r s t e n до крайности, до крайней степени, до последнего предела, до невоз¬ можности, дальше некуда (umg.), до пресыщения, до посинения (fig.; umg.), до тошноты! (umg.), до ос­ комины (umg.), до умопомрачения (umg.), до одурения (umg.), до оду­ ри (umg.), пока не надоест, пока не опротивеет, пока не облезешь (fig.; umg.), до обалдения (umg.) Ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehort. Мне надоело / опротивело / осточертело это слушать. (umg.) / Я не в состоянии больше это слу­ шать. / Мне невмоготу больше слу­ шать эти вещи. / Слышать это я больше не могу. bis zum J i i n g s t e n Tag до крайности, д о крайней степе¬ ни, до крайней точки, под завязку (umg.), под самую завязку (umg.); дальше некуда (umg.); до основа¬ ния, р а д и к а л ь н о , р а д и к а л ь н ы м образом bis zum B a h n h o f до скончания века, до Страшного суда, до Судного дня bis zum Lebensende до конца жизни, до конца дней, до самой смерти, до гробовой доски (umg.) bis z u m letzten bis zum Atemzug des Monats до последнего вздоха Letzten (kaufm.) до вокзала, к вокзалу bis zum bitteren E n d e до самого горького конца bis zum E n d e до конца месяца bis zum Nimmerleinstag (umg.), bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag (umg.) до конца, до самого конца bis zum E r b r e c h e n (fig.; pej.; umg.) до крайности, до пресыщения, до посинения (fig.; umg.), до тошнотЫ(umg.), до оскомины (umg.), до умопомрачения (umg.), до одуре­ ния (umg.), до одури (umg.), пока не надоест, пока не опротивеет, пока не облезешь (fig.; umg.), до обалдения (umg.) 310 до второго пришествия (umg.), до морковкиных заговенок (umg.), до морковкиного заговенья (umg.), до морковкина заговенья (umg.) bis zum 17. J a h r h u n d e r t hinein до начала X V I I I века / столетия bis zum Tezett, bis zum Tz (umg.) от корки до корки, с точностью до мелочей, досконально