* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

auf die Sekunde genau auf d e r T e r r a s s e mit M e e r e s b l i c k на террасе с видом на море auf d e r V o r d e r s e i t e на лицевой стороне auf d e r v o r w o c h i g e n P r e s s e k o n ferenz на пресс-конференции, состояв¬ шейся на п р о ш л о й неделе auf der weltgroBten Luftfahrtm e s s e in L e B o u r g e t bei P a r i s men wurde, aufierte er freimutig seine Meinung. В откровенной ма¬ нере / форме он выразил / выска¬ зал своё мнение, даже рискуя тем, что потом из-за этого столкнётся с о т р и ц а т е л ь н ы м и последствия¬ ми. auf die G e f i i h l s t u b e d r i i c k e n (fig.; pej.; fam.) на крупнейшем в мире авиашоу / авиасалоне в Л е Бурже под Па¬ рижем, на крупнейшей в мире а в и а ц и о н н о й я р м а р к е / выстав¬ ке в Л е Бурже п о д П а р и ж е м auf d e r W u n s c h l i s t e s t e h e n (fig.) и г р а т ь на чувствах (fig.; pej.), давить н а эмоции (fig.; pej.) auf die h o h e K a n t e : G e l d a u f die hohe Kante legen (fig.) о т к л а д ы в а т ь деньги на чёрный день (fig.) auf die Kralle! (Sl.) требоваться auf die A n f r a g e деньги на бочку! (Sl.) auf die Minute по запросу, н а запрос auf die A n z e i g e hin в ответ н а объявление в газете; по объявлению в газете Auf die Anzeige hin haben sich viele Bewerber gemeldet. Н а объявле¬ ние в газете откликнулось мно¬ го людей. auf (die) B r a u t s c h a u g e h e n (umg.; scherzh.) минута в минуту, точно, пункту¬ ально, с точностью до минуты Er kam auf die Minute. О н при¬ шёл минута в минуту. auf die Platze, fertig, l o s ! (Sp.) на старт, внимание, марш! auf die P o s t g e h e n идти / пойти / сходить на почту auf die P r i i f u n g e n lernen готовиться к экзаменам auf die R e c h n u n g s e t z e n (kaufm.) идти / пойти на смотрины (umg.; scherzh.) , присматривать себе не¬ весту auf die D a t e n b a n k z u g r e i f e n ставить / вносить в счёт, отнес¬ ти на счёт auf die R e i s e g e h e n иметь доступ к базе д а н н ы х auf die Dauer отправиться в путешествие auf die sanfte Tour (umg.) надолго, н а длительный срок auf die Gefahr hin, d a s s ... с подходом; подъехав / подкатив¬ шись к кому-либо (fig.; umg.) auf die S c h l i s s e l t e c h n o l o g i e n s e t zen (даже) рискуя тем, что ... ; с риском Ich muss noch einmal umkehren, auf die Gefahr hin, dass wir zu spat kommen. Мне нужно ещё раз вер¬ нуться / завернуть назад, даже рискуя тем, что м ы м о ж е м опоз¬ дать. Selbst auf die Gefahr hin, dass er dadurch Schwierigkeiten bekom267 (с)делать ставку на ключевые / приоритетные технологии auf die S c h n e l l e (umg.) на скорую руку (umg) , по-быст¬ рому, тяп-ляп (umg.) auf die S e k u n d e g e n a u секунда в секунду, с точностью д о секунды