* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

angesichts der drohenden Krise Das Kleid ist an sich nicht teuer. Платье, собственно говоря, недо¬ рогое. an S i l v e s t e r - Die Schuld liegt an ihm. О н ви­ новат / виновен. / Виноват он. / Его вина. / Вина лежит на нём. an Wert v e r l i e r e n в н о в о г о д н ю ю ночь, на Н о в ы й год, в ночь с 31 декабря на 1 ян¬ варя, в ночь п о д Н о в ы й г о д an StraBenbahn- und B u s h a l t e s t e l len на трамвайных и автобусных остановках an und f i r s i c h (fig.) (= eigentlich, im Grunde genommen) 1. (kaufm.) обесцениваться; 2. (fig.) терять / утрачивать своё значение Das Geld verliert an Wert. Деньги обесцениваются. / П р о и с х о д и т обесценивание / обесценение де¬ нег. - An wievielter Stelle der Stadte d e s L a n d e s s t e h e n M u n c h e n und Koln? - M i n c h e n und Koln stehen an der dritten und vierten Stelle der S t a d te in der B u n d e s r e p u b l i k . сам п о себе; в п р и н ц и п е , стро¬ го говоря, собственно говоря, собственно, в сущности, в сущ¬ ности г о в о р я , по сути, п о сути дела Das ist ein an und fur sich unbedeutender Vorfall. Э т о - довольно незначительное происшествие. / Это, в принципе, незначительное происшествие. an V e r k a l k u n g leiden ( M e d . ) - Н а к а к о м месте среди всех го¬ родов Германии находятся Мюнхен и Кёльн? - Мюнхен и Кёльн занимают третье и четвёртое место среди городов Германии. an W o c h e n e n d e n страдать склерозом Er leidet an Verkalkung. У него склероз. an vorletzter S t e l l e по субботам и воскресеньям, п о субботним и воскресным дням, по в ы х о д н ы м д н я м , н а выход¬ ные (umg.) an Zahl i b e r m a c h t i g на предпоследнем месте an V o r s t u f e n d e s M a g e n k r e b s e s leiden ( M e d . ) болеть р а к о м желудка н а ран¬ ней стадии / в н а ч а л ь н о й стадии an Vor- und Nachteilen g e w i n n e n и м е ю щ и й численное превосход¬ с т в о , с ч и с л е н н ы м превосход¬ ством an Z a h l u n g s Statt (kaufm.) вместо платежа выгадывать и прогадывать, по¬ л у ч а т ь / п р и о б р е т а т ь одновре¬ менно плюсы и минусы, выигры¬ вать и проигрывать, попадать в выигрышное и проигрышное положение, оказаться в выигры¬ ше и проигрыше an W e i h n a c h t e n angesichts angesichts der Schwierigkeiten bestehenden у ч и т ы в а я существующие труд¬ ности a n g e s i c h t s der drohenden Krise на Рождество A n w e m liegt die S c h u l d ? Ч ь я вина? / К т о виновен? / К т о виноват? / Н а к о м (лежит) вина? 257 перед л и ц о м н а д в и г а ю щ е г о с я кризиса, ввиду угрозы кризиса, в условиях надвигающегося кри¬ зиса