* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

an den hochsommerlichen Tagen an d e n h o c h s o m m e r l i c h e n T a g e n в р а з г а р лета, в с а м ы й р а з г а р лета an den Termin binden: S i e wurden an d e n Termin g e b u n d e n . новке; an der ubernachsten Haltestelle ч е р е з д в е о с т а н о в к и , на в т о р о й остановке A n der Klaue erkennt man den L o w e n . (Spr.) Д л я них были установлены до¬ говорные /обязательные сроки. / В договоре для них были уста¬ новлены конкретные сроки. an den V e r h a n d l u n g s t i s c h z u r i c k k e h r e n (Pol.) П о когтю узнают льва. (Spr.) an der Kreuzungsstelle von Wegen на стыке д о р о г , на пересечении дорог, на перекрёстке дорог an der Krippe sitzen (fig.; umg.) быть у к о р м у ш к и (fig.; umg.) an d e r K i i s t e вернуться за стол переговоров, возобновить переговоры, опять сесть за стол переговоров an d e r B a s i s e i n e r Partei (= unter den einfachen Mitgliedern einer Partei) на п о б е р е ж ь е , н а берегу м о р я , на м о р с к о м побережье, н а взмо¬ рье an d e r Kiiste entlang среди рядовых членов партии an d e r B o r s e (Borsenw.) вдоль берега, вдоль побережья an d e r L i p p e на бирже an der B o t s c h a f t d e r B u n d e s r e p u blik D e u t s c h l a n d in Moskau arbeiten на губе; ein Pickel an der Lippe прыщ(ик) на губе an der Macht bleiben (Pol.) оставаться у власти an der Macht sein (= die Regierungsgewalt innehaben) (Pol.) р а б о т а т ь в посольстве Федера­ тивной Республики Германия в Москве an d e r Cote d ' A z u r быть / находиться у власти, дер¬ жать власть в своих руках an der M i t t e l m e e r k i s t e на Л а з у р н о м Берегу Ф р а н ц и и an d e r E f f e k t e n b o r s e ( B o r s e n w . ) на ф о н д о в о й б и р ж е , н а бирже ценных бумаг An der Effektenborse werden Aktien und Obligationen gehandelt. Фон¬ д о в а я биржа осуществляет опе¬ р а ц и и с а к ц и я м и и облигация¬ ми. an d e r f r i s c h e n Luft на п о б е р е ж ь е моря Средиземного an der Nadel hangen (Drogensuchtigenspr.) на свежем воздухе an d e r G r e n z e по вене гнать (Drogensiichtigenspr.), сидеть на игле, быть н а р к о м а н о м , к о л о т ь с я (Drogensi chtigenspr.), ширяться (Drogensi chtigenspr.), сидеть н а дозе (Drogensi chtigenspr.) an d e r Nahtstelle на границе; у г р а н и ц ы , близ гра¬ н и ц ы , возле г р а н и ц ы , р я д о м с границей an d e r Hand halten 1. на месте сварного шва; 2. (fig.) на стыке, н а пересечении (наук) an d e r Newa держать за руку an d e r Haltestelle на Неве, на берегу Н е в ы , на бе¬ регах Н е в ы an d e r O s t s e e н а о с т а н о в к е ; an der nachsten Haltestelle н а следующей оста­ 254 на Б а л т и й с к о м м о р е , н а побе¬ режье Б а л т и й с к о г о м о р я