* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

an d e n Haaren herbeiziehen am Ufer на берегу, у берега am U n t e r l a u f e i n e s S t r o m e s в нижнем течении п о л н о в о д н о й реки, в нижнем бьефе полновод¬ ной реки, в низовьях полновод¬ ной реки Am vielen L a c h e n erkennt man den Narren. (Spr.) первую очередь, первейшим де¬ л о м , перво-наперво, в первооче¬ редном порядке, в первоочеред¬ ном плане, прежде всего, в первую голову (umg.), важнее всего, глав¬ нее всего an Allerseelen в день поминовения усопших an A u B e r l i c h k e i t e n h a n g e n Смех без п р и ч и н ы - признак ду­ р а ч и н ы . (Spr.) am v o r h e r g e h e n d e n T a g e придавать большое значение формальностям an B e r g a b h a n g e n накануне, днём раньше am Vormittag в первой половине д н я , д о обе¬ да, в предобеденное время, в утренние часы am W e g e на склонах г о р , на г о р н ы х скло¬ нах; по склонам гор, по г о р н ы м склонам an B o r d d e s S c h i f f e s на борту судна / к о р а б л я an B o r d e i n e s F l u g z e u g e s вдоль д о р о ж к и am W o c h e n e n d e на б о р т у в о з д у ш н о г о л а й н е р а / в о з д у ш н о г о судна / с а м о л ё т а an Bord eines Uberseedampfers в субботу и воскресенье, на вы¬ х о д н ы е (umg.), п о в ы х о д н ы м (umg.) , в конце недели Am Wochenende kann man sich auf viele Staus gefasst machen. Н а вы¬ ходные / по выходным можно о ж и д а т ь т о г о , ч т о будут / воз¬ никнут многочисленные дорож¬ ные п р о б к и / з а т о р ы н а доро¬ гах. / В конце недели надо быть г о т о в ы м к тому, ч т о придётся столкнуться с многочисленны¬ ми / с частыми д о р о ж н ы м и проб¬ ками / з а т о р а м и на дорогах. am zweiten (Med.) postoperativen Tag на борту океанского л а й н е р а an d e i n e r S t e l l e на твоём месте A n d e m A u t o m u s s i c h n o c h 10 Monate lang a b b e z a h l e n . За а в т о м о б и л ь мне нужно пла¬ тить в рассрочку ещё в течение десяти месяцев. an d e m n a m l i c h e n Tage в тот же самый день, именно в этот день an den F o l g e n e i n e s d e n s sterben (Med.) Krebslei- умереть от р а к а an d e n H a a r e n h e r b e i z i e h e n (fig.; umg.) на в т о р о й день после операции an A i d s s t e r b e n (Med.) умереть от С П И Д а an allen E c k e n und E n d e n (fig.; umg) везде и всюду, повсюду an allen G l i e d e r n s c h l o t t e r n / zittern / beben (geh.) д р о ж а т ь / трястись всем телом an a l l e r e r s t e r S t e l l e на самом первом месте, в самую 253 притянуть за волосы (fig.; umg.), привлечь / использовать неоправданно / без д о с т а т о ч н ы х оснований Das ist an den Haaren herbeigezogen. (fig.; umg.) Это натяжка. (fig.; umg.) / Это притянуто за волосы. (fig.; umg.)