* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

у самого берега у с а м о г о берега nahe am Ufer у самого вокзала через через банк (Bankw.) direkt am Bahnhof у самого порога (fig.) durch eine Bank, mithilfe einer Bank, bankmaBig через год direkt vor der Haustur у самой реки nahe dem Fluss (geh.), in der Nahe des Flusses У семи! (Spr.) ня нек д и т я без глазу. ubernachstes Jahr, im ubernachsten Jahr, in einem Jahr через год после избрания Войтыл ы Римским Папой Viele Koche verderben den Brei. (Spr.) у чёрта на кули!чках (жить) (fig.; umg.), у чёрта на рогах (жить) (fig.; umg.) ein Jahr nach der Wahl Wojtylas zum Papst через год после расширения Ев­ ропейского союза (ЕС) im Krahwinkel (umg.), in der Pro­ vinz, an der Peripherie, in einem Randgebiet, i n einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest (umg.), sehr abgelegen, weit abgelegen, wo sich die Fuchse gute Nacht sagen (fig.; umg.), wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (fig.; umg.), in ei­ nem Kuhdorf (umg.), weit abseits, j w d (janz weit drauBen) (umg.), am Ende der Welt (umg.), am Arsch der Welt (derb), in einem gottverlasse­ nen Kaff (umg.), in einem gottver­ lassenen Nest (umg.), beim Teufel seiner GroBmutter wohnen (fig.; umg.); wohnen, wo der Pfeffer wachst (fig.; umg.); beim Teufel auf der Rinne wohnen (fig.; umg.), bei Teufels GroBmutter wohnen (fig.; umg.) Он живёт у чёрта на кули чках / у чёрта на рогах. (fig.; umg.) Er kommt aus Posemu(c)kel. (fig.; umg.) у штурвала (Seemannsspr.) ein Jahr nach der EU-Erweiterung, ein Jahr nach der Erweiterung der Europaischen Union через горы и доли!ны (poet.) uber Berg und Tal (poet.) через два года строи! тельства после начала zwei Jahre nach Baubeginn через д в е о с т а н о в к и an der drittnachsten Haltestelle, an der dritten Haltestelle через д е н ь am ubernachsten Tag через д р у г а (= через посредниче­ скую помощь друга) uber einen Freund, durch die Vermittlung eines Freundes через Интернет uber Internet, via Internet, per In¬ ternet через каждые десять минут alle 10 Minuten Трамвай ходит/курсирует через каждые десять минут. Die Bahn fahrt alle 10 Minuten. через к е с а р е в о с е ч е н и е (Med.) durch Bauchschnitt через кожу am Steuer perkutan (lat.), durch die Haut hindurch через левое плечо: плюнь три раза через левое плечо! (fig.; umg.) 242