* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

через сйлу [= тьфу, тьфу, тьфу, только бы / чтоб(ы) не сглазить! / постучи три раза по дереву, только бы / чтоб(ы) не сглазить!] (по древнему народному поверью: восклицание после какоголибо высказывания или утвержде­ ния, которое не хотят сглазить, стуча при этом межфаланговым суставом указательного пальца по какому-либо деревянному предмету, особенно по столу) через о с т а н о в к у an der ubernachsten Haltestelle, an der zweitnachsten Haltestelle через пару д н е й in ein paar Tagen, in wenigen Tagen через пень-кол о ду (fig.; umg.) toi, toi, toi! (fig.; umg.), unberufen, toi, toi, toi! (fig.; umg.) (nach altem Aberglauben: Ausruf nach einer Aussage oder Behauptung, die man nicht berufen will, wobei man mit dem Fingerknochel an einen holzernen Gegenstand, besonders den Tisch, klopft) Ч е р е з м е с я ц п о с л е настоя! щ е г о уведомления восстанови! ть стра­ х о в у ю защии ту п у т ё м п о г а ш е н и я з а д о л ж е н н о с т и б у д е т невоз¬ можно. (Versicherungsw.) mehr schlecht als recht, kaum, mit groBer Muhe, mit viel Muhe, mit Muh und Not, mit Ach und Krach (umg.), mit Uberwindung; etwas mit Muhe konnen Он играет на фортепьино через пень-колоду. (umg.) Er spielt mehr schlecht als recht Klavier. через подкуп (jur.) durch Bestechung через получение кредита (Bankw.) durch Aufnahme eines Kredits через п о с р е д н и к а (kaufm.) Einen Monat nach der Kundigung entfallt jede Moglichkeit, durch Bezahlung des Ruckstandes den Versicherungsschutz wieder aufleben zu lassen. (Versicherungsw.) через месяц после смерти Стали¬ на uber einen Vermittler, durch Vermittlung; uber einen Zwischenhandler Мы оставляем за собой право продажи через посредника. (kaufm.) Zwischenverkauf vorbehalten. (kaufm.) через п о с р е д н и ч е с т в о uber einen Vermittler, durch Vermittlung через рот (Med.) durch den Mund, peroral через связи (fig.) (= по блату) einen Monat nach Stalins Tod через н е с к о л ь к о минут in einigen Minuten, in ein paar Minuten; (спустя) nach einigen Minuten, nach einer Weile, nach kurzer Zeit Я сейчас занят, через несколько минут перезвони). Ich habe i m Augenblick keine Zeit, ich rufe in ein paar Minuten zuruck. через нос durch Beziehungen, durch die Hintertur (fig.), durch Vitamin B (fig.; umg.; scherzh.), durch ein Hinterturchen (fig.), unter der Hand (fig.), auf Schleichwegen, von hinten durch die Brust [ins Auge] (fig.; salopp; scherzh.), durch Schiebung (fig.) через си лу (umg.) pernasal (lat.), durch die Nase через один раз, через раз ein ums andere Mal, ein ubers andere Mal, ein Mal ums andere, jedes zweite Mal 243 kaum, muhsam, mit Muhe, mit Uberwindung, mit Ach und Krach (umg.), mit M u h und Not (umg.), mehr schlecht als recht, mit knapper Not, mit Hangen und Wurgen (fig.; umg.); halb gut, halb schlecht (umg.)