* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

с перекошенным от боли лицом wusst, verantwortungsvoll, voll verantwortlich, gewissenhaft с отвращением с о ф и ц и а л ь н ы м видом (fig.) mit amtlicher Miene (fig.) с панталы ку: сбить кого-нибудь с панталы ку (fig.; umg.) voll(er) Ekel, hochst unangenehm, auf unangenehme Weise in auBerstem MaBe, abscheulich, widerwartig с отделкой jemanden ganz verdreht machen, jemanden aus dem Konzept bringen (fig.; umg.) с пелёнок (fig.; umg.) mit Besatz, besetzt (mit) с откровенным любопытством mit unverhohlener Neugier с открытой / обнажённой грудью (о женщине) von klein auf, von Kindheit an, von Kindheit auf, von Kindesbeinen an, von der Wiege an (fig.; umg.), von zartestem Kindesalter an, von Geburt an с пеной у рта (umg.) topless (engl.), busenfrei, mit unbedecktem Busen, oben ohne (umg.), ohne Bustenhalter, ohne BH, offenherzig (scherzh.) с о т к р ы т ы м забралом (fig.) mit Schaum vor dem Mund, mit schaumendem Mund, mit geiferndem Mund c первого взгля да mit offenem Visier (fig.), ohne Weiteres, ohne Ausfluchte, auf gut Deutsch (fig.), arglos-offen, aufrichtig, offen, sehr offen und personlich, direkt, ohne Vorbehalte, rundheraus, klar und deutlich, ganz offen und ohne jeden Vorbehalt, ruckhaltlos, ruckhaltlos offen, mit ruckhaltloser Offenheit, freimutig, mit allem Freimut, mit groBem Freimut, freiheraus, offen und freiheraus, geradeheraus, ohne Umschweife, unumwunden, unbekummertfrei, frei / frisch von der Leber weg sprechend (fig.) с оттенком грусти / печали auf den ersten Blick, beim ersten Anblick С первого взгляда видно, что ... Der bloBe / erste Augenschein genugt, dass ... c первого з н а к о м с т в а vom ersten Augenblick der Bekanntschaft an, von der ersten Minute der Bekanntschaft an, seit dem ersten Zusammentreffen c первого обмена взгля! дами vom ersten Blicktausch an c первого перегля! да (umg.) vom ersten Blicktausch an c первой минуты нашего знаком¬ ства mit einem Anflug von Wehmut с оттенком иронии mit einem Anflug von Ironie, ironisch gefarbt с отчаянием vom ersten Augenblick unserer Bekanntschaft an, von der ersten Mi¬ nute unserer Bekanntschaft an, seit unserem ersten Zusammentreffen c первой попы! тки (umg.) aus Verzweiflung, in Verzweiflung, vor Verzweiflung, verzweifelt, verzweiflungsvoll, voller Verzweiflung, trostlos, auBerst niedergeschlagen, verzagt, im Zustand volliger Hoffnungslosigkeit; сделаты что-либо с отчаянием etwas aus / in / vor Verzweiflung tun 225 gleich beim ersten Mal, auf Anhieb (umg.), beim ersten Versuch с первыми лучами солнца beim ersten Morgenschein, bei den ersten Sonnenstrahlen, mit dem ersten Tageslicht с перекошенным от боли л и ц о м mit schmerzverzerrtem Gesicht