* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

с немедленной доставкой на дом кусственно, неоправданно, без д о ­ статочных оснований, притянуто за волосы (fig.; umg.)] с недовольством weit hergeholt, an / bei den Haaren herbeigezogen (fig.; umg.) (allzugesucht und daher nur bedingt als Ar­ gument zulassig); wenn man ein Auge zudruckt (fig.), wenn man beide Augen zudruckt (fig.) Эти аргументы! с натяжкой / с болышой натяжкой. (fig.; umg.) Diese Argumente / Begrundungen scheinen weit hergeholt. / Diese Argumente / Begrundungen sind an / bei den Haaren herbeigezogen. (fig.; umg.) с н а ц е н к о й (kaufm.) missvergnugt (geh.), verargert, verdrieBlich, enttauscht-argerlich, missmutig с недостаточно высоким фессиональным уровнем с недостаточным про­ mit ungenugender Fachkenntnis воображением phantasiearm, fantasiearm, durch einen Mangel an Fantasie gekennzeichnet с нежеланием ungern, nicht gern, unlustig, mit Unlust, (nur) widerwillig, nur mit W i derwillen с незаконченным высшим обра­ зованием mit Aufschlag, mit Zuschlag, mit Preiszuschlag с начала в о й н ы , с начала воен¬ ных д е й с т в и й seit Kriegsbeginn с начала года mit einem abgebrochenen Studium С незаконченным выЫсшим обра¬ зованием многого в жизни не добыёшыся. Mit einem abgebrochenen Studium kommt man nicht sehr weit. с н е з а п а м я т н ы х времён seit Jahresbeginn с начала сентября seit Anfang September с началом войны bei Kriegsausbruch, bei Kriegsbeginn с начальственным ви дом gebieterisch, herrisch, immer herrschen wollend, mit hochmutigem Stolz befehlend, sich wie ein Vorgesetzter aufspielend с начинкой von alters her, seit jeher, seit eh und j e , seit Olims Zeiten (umg.; scherzh.), seit undenklicher Zeit, seit undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit, vor undenklichen Zeiten,von Anno Tobak (umg.; scherzh.), seit Menschengedenken с некоторым смущением mit einem Anflug von Verlegenheit, etwas verlegen с некоторым чувством вины mit einer Fullung, gefullt с начислением процентов (Bankw.) mit einem Anflug von Schuldgefuhl с некоторыми оговорками unter Berechnung der Zinsen с невинным в ы р а ж е н и е м л и ц а mit einigen Vorbehalten с немалым интересом mit Unschuldsmiene с невысоким уровнем дохода einkommensschwach с недобрыми намерениями mit sehr groBem Interesse, aufs A n gelegentlichste, aufs angelegentlichste, auf das Angelegentlichste, auf das angelegentlichste с немедленной д о м (kaufm.) доставкой на bosen Willens, in boser Absicht, in bosem Glauben, wissentlich unberechtigt, mala fide (lat.), boswillig 221 gegen sofortige Lieferung frei Haus