* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

с едкой ухмЫткой bose Hintergedanken, einfaltig, infantil, kindlich, vertrauensselig, arglos, vollig arglos, wie sich der kleine Moritz etwas vorstellt (umg.; scherzh.) [nach einer Figur des deutschen Karikaturisten und Malers A. Oberlander (1845-1923)] с детства с дотошностью (umg.) von klein auf, von Kindheit an, von Kindesbeinen an, von der Wiege an (fig.), von zartestem Kindesalter an с директи! вными п о л н о м о ч и я м и bis in die kleinste Einzelheit, bis in alle Einzelheiten, detailgetreu, im De¬ tail, in allen Details, bis ins kleinste Detail, bis ins Detail genau, detailliert, peinlich genau, sehr genau, ubertrieben genau, mit angstlicher Genauigkeit, akribisch, hochst sorgfaltig, auBerst grundlich, haargenau (umg.), aufs Haar genau (umg.), bis ins Einzelne с древа познания с д р о ж ь ю в голосе (вкусить) weisungsbefugt, weisungsberechtigt с д л и т е л ь н ы м сроком хранения vom Baum der Erkenntnis essen mit bebender Stimme с дружеским приветом langlebig, Dauerс д о б а в л е н и е м б о л ь ш о г о коли! чества пряностей (Kochk.) mit freundlichen GruBen С друзья!ми и горе - п о л г о р я , а радость вдвойне. (Spr.) stark gewurzt, mit verschiedenen Gewurzen hergestellt с добрыми намерениями guten Willens, mit guten Vorsatzen, in guter Absicht, in gutem Glauben, guten Glaubens, auf Treu und Glauben, bona fide (lat.) с доплатой Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. (Spr.) с души! воротит: Меня с души! во­ ротит. (umg.) unter Zuzahlung (на условиях доплаты); mit Zuschlag (с нацен­ кой, с надбавкой к цене); (о почто­ вом отправлении) mit Nachporto с досадой Es widert mich an. / Es ekelt mich an. / Der Magen dreht sich mir um. с душком (umg.) (= с запашком) anbruchig, angefault с его помощью durch seine freundliche Vermittlung с его слов argerlich, bedauerlich, bedauerlicherweise, missvergnugt (geh.), in einer argerlichen Weise, argerlicherweise, verargert, verdrossen, enttauscht-argerlich, missmutig, i m ersten Unmut с досады seinen Worten nach, nach seiner Erzahlung с едким сарказмом aus Arger, aus Verdruss с доставкой на борт судна (kaufm.) free on board (engl.) с доставкой на дом (kaufm.) sarkastisch, hohnisch, spottisch, schadenfroh, voll hohnender Verachtung, mit beiBendem Spott, von beiBendem Spott, mit verletzendem Spott, mit Sarkasmus, auf sarkastische Art, in sarkastischer Weise с едкой у х м ы лкой (umg.) gegen Lieferung frei Haus с д о с т а т о ч н о й степенью уверен¬ ности mit ziemlicher Sicherheit, so gut wie sicher 215 hohnisch, spottisch, schadenfroh, v o l l hohnender Verachtung, m i t beiBendem Spott, mit einem hohnischen Grinsen, hohnisch lachelnd, hohnlachelnd, hohnlachend,