* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
при жйзни при виде о п а с н о с т и При всём уважении к нему, ...
bei Gefahr, bei einer drohenden Ge fahr, angesichts der Gefahr, i m A n gesicht der Gefahr (geh.)
при в и д е о п а с н о с т и назад отпрянуть
Sein Wort in Ehren (was er gesagt hat, soll keine Abwertung erfahren, soll nicht herabgewurdigt werden), aber ...
при всём у в а ж е н и и к этому учё¬ ному
vor einer Gefahr zuruckschrecken
при виде этого
bei diesem Anblick
при виде этого з р е л и щ а
bei diesem Anblick Он в ужасе отпрянул назад при виде этого кошмарного зрелища. Er prallte vor dem entsetzlichen Anblick zuruck.
при влады честве, при царствова¬ нии
mit groBtem Respekt vor diesem Wissenschaftler, mit groBtem Respekt diesem Wissenschaftler gegenuber, bei allem notigen Respekt vor diesem Wissenschaftler
при вся! ком у д о б н о м случае
bei jeder Gelegenheit
при вы! зове на дуэ! ль
bei Duellforderung
при в ы н е с е н и и п р и г о в о р а (jur.)
unter der Herrschaft
при в о з н и к н о в е н и и о п а с н о с т и
bei der Urteilsfindung, beim Zustandekommen eines Urteils
при вы! ходе передачи в эфир
bei Gefahr, bei einer drohenden Gefahr
при в о с х о ж д е н и и на гору
bei der Ausstrahlung einer Sendung
при (hist.) господстве пролетариата
beim Bergsteigen
при в р у ч е н и и Н о б е л е в с к о й пре¬ мии
unter der Herrschaft des Proletariats (hist.)
при д а н н ы х условиях
bei der Nobelpreisverleihung
при всей неформальности обще¬ ния
unter diesen Umstanden, in diesem Falle, im vorliegenden Falle, bei dieser Gelegenheit, gegebenenfalls
при д в у х в о з д е р ж а в ш и х с я
bei aller Bierkumpelei (umg.)
при всей (своей) занятости
bei 2 Stimmenthaltungen
при дипсомании (Med.) (= при а п когопи зме, при потомании, при за пое, при х р о н и ч е с к о м пьянстве)
bei aller Arbeit
при в с е й с в о е й н е ф о р м а л ь н о й манере общения
bei aller Bierkumpelei (umg.)
при всей (своей) раздражи! т е л ь ности
bei chronischer Trunksucht, bei Dipsomanie, bei Potomanie
при д н е в н о м с в е т е
bei aller Argerlichkeit
при всём ж е л а н и и
im Tageslicht, bei Tageslicht
при д р у г о м у д о б н о м случае
beim besten Willen
При всём ж е л а н и и я не могу се¬ годня п р и й т и .
bei einer anderen Gelegenheit, zu einem anderen passenden Zeitpunkt
при жи!зни
Beim besten Willen kann ich nicht heute kommen.
при всём параде (umg.; scherzh.)
in voller Montur (umg.), in Gala, in groBer Gala, in groBer / feierlicher Robe
203
bei Lebzeiten, zu Lebzeiten, wah rend der Lebenszeit (von jemandem); при его жизни zu seinen Lebzeiten, wahrend seiner Lebenszeit, bei seinen Lebzeiten, solange er lebt